每日读报摘写 20200412

*旨在提升自己的英语阅读能力，读NewYork Times新闻的摘写翻译，无责任的评论*

#美国的新冠肺炎确认死亡人数超过意大利，周五出现了最高的单日死亡记录，超过2000人；截至周六下午，共20229位病人人离世。目前在意大利每10万人里面有32人死于新冠肺炎，而美国是6人。病毒和经济的双重夹击，Trump现在被何时重新开放国家左右拉扯，商界人士敦促他尽快开放，拯救经济；医学专家们则希望再给居家隔离政策多一点时间，拯救生命。但何时取消居家隔离政策不完全由Trump决定，政策的发布权在每个州的政府手上。都是共和党的德克萨斯州和佛罗里达州州长已经开始讨论重新恢复商业和学校的事宜，而民主党派的加州和纽约领导人则对此持谨慎的态度。

#泰晤士报的一份调查显示，Trump对病毒的威胁反应过慢。尽管白宫的高级顾问和专家都发出警报需要对新冠肺炎采取积极行动，1月的时候Trump还在不断淡化病毒的严重性。先前有不少未公开的报道表明，许多警报信息已经送达Trump，但他选择无视。

Trump被声讨的日常，11月的美国大选，感觉会挺精彩的。

​#在俄亥俄州最为最后一个发布重大灾难声明的州分后，美国50个州首次因同一个事件发布重大灾难声明。根据斯塔福德法案，分别有紧急情况和重大灾难两种灾难声明，这两种声明都由州长指导，并经过总统通过，两种情况有各自的资金通道。

#国防部宣布在接下来三个月会援用朝鲜战争时期的国防生产法来提升N95口罩的产能，这个法案在上个月被Trump提起，但因为一些限制一直没有推行。五角大楼的官员说他们在周五已经得到白宫的授权使用该法案去运用1.33亿美元生产口罩，但没有公布哪家公司会得到这次口罩生产的合约。

估计会是3M公司会得到这份合约，在4月7日的报道中，3M公司已经同意在接下来两个月中为美国生产16.65亿个口罩，加上法案和资金的支持，3M公司应该能再次提升产能投入生产。

#纽约市长Blasio在周六宣布纽约市的公立学校会在整个学年结束前保持关闭状态，但很快，一直是其政治对手的纽约州长表示还没做最后的决定，他甚至批评Blasio“纽约市没有道理采取一个与其他地方不协调的行动“。

#一些牧师无视避免聚众的居家隔离令，表示他们会在复活节的周日进行教堂的亲自服务。

啊，信仰啊。

#全球超过170万人感染新冠肺炎，致超过10.7万人死亡，这个可恶的病毒仍在各国肆虐。但考虑到经济情况，各国不得不开始对疫情期间的管控做调整。伊朗在保证社交距离的情况下，部分政府单位、商店、工厂和商业活动在周六重新开放；世界上第二多病例的西班牙准备允许一般雇员在周一返工；严重程度紧贴着美国和西班牙的意大利会开放一些书店、童装店和林业相关的职业。不同的是，印度将延长封锁至4月底；土耳其在周五下令31个省份执行为期两天的宵禁；以色列总统下令暂停航空运输，原因是周六从美国纽泽西抵达本古里机场的航班中70人没有进行强制性的检疫和体温检查。

新闻来源：https://www.nytimes.com/2020/04/11/us/coronavirus-live-updates.html