每日读报摘写 20200411

*旨在提升自己的英语阅读能力，读NewYork Times新闻的摘写翻译，无责任的评论*

#Trump说何时放宽社交距离指导是他最困难的一次抉择，他表示会听取医学专家的意见，同时会召集商界领袖一起讨论什么时候实行。Trump一直希望能在复活节（4月12日）前恢复正常，他说正在找一个确切的日期重新开放美国，但在确保这个国家是会恢复健康之前他不会有任何行动，因为他不想再重来一遍。医学家和科学家认为如果隔离政策被取消，会带来感染和死亡人数的上升。

实在是两难的境地，放开可能会死更多的人，经济衰退也会死很多的人。现阶段可能既要承受经济衰退，也要接受更多的死亡双重夹击，难分轻重。

#三藩市的流浪者收容所有70人被检测为阳性，其中包括两名工作人员。这个流浪所平时能收容400人，但最近几周已经把收容量减少至144人，并让他们都得到检测。加州租用了8000个酒店房间给无家可归的人进行自我隔离，但对于有超过有10万人流浪街头的加州而言是远远不够的。

想到一个月前被滞留在武汉无家可归的外地人，只能睡在街上、地下道和树林等地方的消息，我们的城市管理对流浪者的收容还未启步。

#纽约连续第三天记录到接近800的死亡人数，一些医院已经来到了混乱的边缘，但好消息是，先前悲观地预测床位会出现紧缺的情况暂时没有出现。周五的数据显示，约1.9万的感染病人在纽约住院，远低于14万张病床的极端预测。州长Cuomo根据几个模型做决策，尽管模型间有所不同，但都指引他根据最坏的情况做打算。

#苹果和谷歌两个巨头合作开发跟踪病毒传播的智能手机软件将在几个月内发布。安装了这款软件的手机能够持续记录他们附近的其他同样安装了软件的手机，能告诉用户他们最近接触过那些被感染病毒的人，从而实现对病毒路径的跟踪。专家说这款软件会涉及用户隐私，但也许能发挥作用。

突然联想到以后骗徒们基于这款软件而发明的骗案了。没有十全十美的方案，一直以来的竞争对手，这个世界上最大的两个手机系统厂商的合作还是呈现出了童话式般美好。

#和威斯康星州的混乱相反，韩国正在有序地进行投票选举。韩国动员了许多公务员来为选举工作服务，他们为全国1.4万个投票站进行消毒工作，并以三英尺的间隔标注等候线，保证安全的社交距离；凡是在投票站门前检测温度高于37.5度的选民会被护送到一个隔离的区域投票。

韩国这次在疫情防控上做得让世界称道，病毒传播得到有效遏制的同时，国民良序的生活也得到了保障，期间关于N号房性侵事件的热度也没有因为疫情而搁置，文在寅更是下令调查该事件。

#全球死亡人数超10万，感染人数超160万，至少177个国家有感染案例，也门是最近一个公布出现感染案例的国家。新冠肺炎的威力破坏全球产业的供应链，更有可能导致物资短缺，包括食物和生活用品等。

新闻来自：https://www.nytimes.com/2020/04/10/us/coronavirus-live-updates.html