每日读报摘写 20200409

*旨在提升自己的英语阅读能力，读NewYork Times新闻的摘写翻译，无责任的评论*

#最新的研究指出，导致纽约爆发的新冠肺炎源头主要来自欧洲，分别来自Icahn医学院和N.Y.U.医学院的两个团队都得出相似的结论。距离首例确认感染案例前两周，2月中最先开始在纽约传播病毒的不是来自亚洲，是欧洲，而在1月底，Trump已经宣布禁止在两周内到过中国的旅客入境。

不知道这个研究结论能不能打脸先前甩锅中国的Trump，到目前为止，病毒的溯源进展依旧扑朔迷离，是旅客审查的漏网之鱼也说不定。在武汉爆发的新冠肺炎，究竟是被估错了发源地，抑或被猜错了潜伏期，还是有更多未知的结论呢？其神秘的面纱仍待被掀开。

#纽约在周三记录到最高的死亡人数记录——779，作为最严重的州分，纽约已经累计死亡6268人，这个数量是911事件死亡人数的两倍。新泽西州也记录到比周二更高的死亡人数，高达275。纽约市长Cuomo表示死亡人数可能还会持续上升。

#C.D.C.发布了最新的必须工种返工的指引。雇员在上工前必须测量体温、全程佩戴口罩工作并保持社交距离；雇主一旦发生雇员有相关症状必须第一时间将其送回家；同时保持工作环境空气流通。

#国家科学院发出警告，病毒不一定会在夏天到来而消亡。他们表示，目前处于“夏天”的国家例如澳洲和伊朗，病毒正在迅速传播，所以不能假定温度和湿度上升会减缓病毒的传播。

这三条消息与早期武汉爆发时传来的有着同样的轨迹，死亡人数的攀升、返工的必要事项、不能乐观寄望于夏天的拯救。人类在同样的敌人面前，是否必然殊途同归呢？如果各国间能相互开放、相互信任和相互协助，灾难会不会没那么可怖呢？

#美国最大的监狱，在芝加哥库克县监狱是美国已知最大的感染源，至少有353个病例能够溯源至此监狱。库克县监狱的238名狱友及115名员工被检测为阳性，但数字可能会更高，因为仍有约5000名狱友未被检测。因此许多健康机构发出警告，卫生和聚集情况会加速监狱的病毒传播，他们提示局方，适当地释放部分狱友，能降低病毒传播和减低医疗的压力。纽约的里克斯岛监狱也面临着这样的困境。

病毒爆发初期，有网友调侃监狱是最安全的地方。后面的消息表明这样的调侃是对传染病无知的表现，监狱一旦失守，可能会是病毒的培养皿。

#谭德赛说将瘟疫政治化是在玩火，各国间的不团结只能带来更多的死亡。尽管没有指名道姓，但看得出这主要是对昨天Trump对WHO的谴责以及威胁收回资金投入的回应，谭德赛还说全球各国的分裂越严重，病毒就越成功，这个时候互相指责就是在浪费时间，我们应该团结一致。面对不少的引咎辞职要求，谭德赛说：我们会尽力服务人类。我们也是人类，我们不是天使，所以我们和其他人类一样也会犯错。

与Trump你来我往互相指责，看上去都不怎么高明。Trump指责谭德赛失职，谭德赛反击不要在这个时候拆台，暗指Trump节外生枝。虽然没有指名道姓，试图用挡箭牌拨开攻击，但这场相互的攻讦没有得到核心的解决。不过至少，谭德赛承认WHO犯了错，承认自己犯了错。至于犯了些什么错，看官们大概心里有数了。