Sogni
Sogni

Sogni nei Bicchieri is Italian, meaning “Dreams in the glasses”|Sogni杯中夢,寫作翻譯詩歌藝術愛好者。 葡萄酒(WSET3)和瓷器鑒賞。 https://sognineibicchieri.github.io/

《飛鳥和魚》書名靈感來源 – 內有英語翻譯

(编辑过)
我的小說《飛鳥和魚》開始連載(是的連結就是這麼長,從h到中文問號?😭)https://www.wattpad.com/myworks/337373342-飞鸟和鱼-如何在10天内让一个男人心甘情愿为你死?。不過貌似wattpad會要強制註冊。 所以在 https://www.buymeacoffee.com/sogni/posts 同步連載放開最新一章。 有興趣歡迎光臨指教❤️

刚出的这半章我原来发过,就不重复了。

有興趣閱讀全文還請移步https://www.wattpad.com/myworks/337373342-飞鸟和鱼-如何在10天内让一个男人心甘情愿为你死? (是的連結就是這麼長,從h到中文問號?😭) 或 https://www.buymeacoffee.com/sogni/posts ,歡迎光臨指教❤️

介紹一下書名的靈感來源吧。 其實不用介紹,😁,應該所有人都能猜到吧。

《飛鳥與魚》歌曲來自齊豫,我最愛的臺灣女歌手😍。 但我最愛的臺灣男歌手卻不是齊秦,😄,齊秦可以排第三,第一還是要給羅大佑😍。


《飛鳥與魚》是臺灣歌手齊豫作詞並演唱的一首歌曲,由弟弟齊秦作曲,塗惠元編曲,收錄在齊豫1997年12月9日發行的專輯《駱駝·飛鳥·魚》中。 文章封面照片來自此專輯封面。 看到駱駝兩個字,也應該自然可以想到三毛對這張專輯的影響力。

1998年,《飛鳥與魚》入圍第九屆臺灣金曲獎「最佳作詞人獎」,齊豫也憑該曲所屬專輯《駱駝·飛鳥·魚》榮獲金曲獎「最佳國語女演唱人」大獎。 1999年《飛鳥與魚》音樂錄影帶MV,獲華人衛視音樂台“年度影音大獎”。

齊豫曾看過一部電影,電影中的男主角白天是人,晚上就變成了狼; 女主角晚上是人,白天就變成了老鷹,相愛的兩個人總是無法相見。 受這部電影的觸動,她將自己的愛情感受寫成了《飛鳥與魚》。 (我的小說和電影內容無關哦,😊)

齊豫的嗓音被譽為天籟之音,但她的出色不僅僅在於嗓音的天賦,更在於她的個人閱歷和對音樂歌曲的詮釋。

《飛鳥與魚》當年的原版MV,非常唯美前衛大膽,放在今天一點也不過時。

照例作為粉絲致敬,將歌詞翻譯成英語。

《飛鳥和魚》- 齊豫
我是魚 你是飛鳥
要不是你一次失速流離
要不是我一次張望觀注
哪來這一場不被看好的眷與戀
你勇敢 我宿命
你是一隻可以四處棲息的鳥
我是一尾早已沒了體溫的魚
藍的天 藍的海
難為了 難為了我和你
什麼天地啊
四季啊 晝夜啊
什麼海天一色
地獄天堂 暮鼓晨鐘
Always together
Forever apart
Always together
Forever apart
睡不著的夜
醒不來的早晨
春天的花如何得知秋天的果
今天的不堪如何原諒昨日的昏盲
飛鳥如何去愛
怎麼會愛上水裡的魚
飛鳥和魚

A bird and a fish - Chyi Yu
I am a fish; you are a bird
If it weren't for your momentary loss of speed
If it weren't for my occasional gaze and attention
How could there be this unfavourable love and affection
You are brave, and I am fatalistic
You are a bird that can perch anywhere
I am a fish that has long lost its warmth
Blue sky, blue sea
Difficult, difficult for both you and me
What kind of the universe is
Four seasons, days and nights?
What is the seamless merging of sea and sky
Heaven and hell, evening drums and morning bells
Always together (spiritually…)
Forever apart (physically…)
Always together,
Forever apart
Sleepless nights
Somnolent mornings
How could the flowers in the spring know about the fruits in the autumn?
How could today’s struggle forgive yesterday’s blindness?
How could a bird fall in love…
Fall in love with a fish in the water?
A bird and a fish

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

飞鸟和鱼与威尼斯

Sogni

《飛鳥和魚》是本人已完结的一部長篇小說,故事發生在義大利威尼斯,因此得名。围炉中收录部分试读章节。

041
加载中…
加载中…

发布评论