搞錯了"world"和"worldly"的區別，就鑄成了錯誤

看到「全球知名」這個詞，您腦中會浮現什麼英文？課本教過，應該不難，就那個F開頭的英文字啊。多數英文學習者大概都會這麼想。但魔鬼藏在細節裡，總是會有一個閃神用錯了字的情況，而且還是用了很不可思議的字。

有一篇替美國客戶寫的英文宣傳稿需要校稿。過程中宣傳稿提到這間客戶是一家「全球知名」的企業時，撰稿者使用了這個英文：「worldly-renowned」。

如果你有常翻字典，您的大腦剛剛應該馬上就警鈴作響了。包括牛津字典、劍橋字典、朗文字典等等權威字典都會告訴您，英文叫做「world-renowned」或「world-famous」。注意到差異了嗎？只差了“ly”這兩個字母。差兩個字母，就已是天壤之別。

world是世界，那worldly是什麼？字典會告訴您，在world加上了字尾ly，就變成了形容詞，但它的意思並不是「全世界的」(所以不能用中文的邏輯去想這個字)。它的意思是「世俗的」，也就是有關物質化層面的，而非抽象精神層面(spiritual)的意思。

不太好懂對吧?簡單來說，worldly當中的world不是指世界，而是指世間的萬物，各種肉眼能見的世間萬物。“ly”則是用來表示關乎塵世萬物。例如柯林字典的例句：

I think it is time you woke up and focused your thoughts on more worldly matters.

我想是時候你該醒一醒，專注思考更貼近世間現實的事情。

所以「worldly-renowned」的意思其實是「很世俗的知名」，但有人看得懂這是什麼意思嗎？其實連外國人恐怕也看不懂...

這就暴露出一個重點：千萬別自己亂造字。造錯了，反讓人看得滿臉問號，但更嚴重的，是暴露出撰文時不仔細查證單字的壞習慣。有時越是看似簡單的字，越容易栽跟斗。若有查字典，這些問題就可以在第一時間排除掉。