譯難忘的英日文流行語教學

我是雙語雜誌編輯,從小接觸英日文,不論審稿、翻譯、客戶會談、海外出差,每天都遇到天馬行空的怪英文和怪日文,產生誤會就造成彼此困擾。我的理念是擊破中式英日文成為自學達人。為了讓自己和未來遇到的人都能聊得開心,我決定動筆寫「英日文流行語教學」連載專題,已產出上百篇,盡量保持每日更新。學外文的你快來追蹤!

「back to the grind」是要回去「磨(grind)」什麼?

發布於

放完了開心的連假,要回去單調的日常工作了,你會說「get back to work」,但這句英文也蠻普通而且有點單調。但如果你換句話說「要回去磨一磨」,感覺就不一樣了。英文這種講法到底怎麼來的?



back to the (daily) grind

[bæk tu ðə (ˈdeɪli) graɪnd]

back to the grind字面上意思是回到(back to)研磨(grind)的動作,這種表達方式首先出現在18世紀中期。以前的人磨稻子,把被磨碎的稻子和政治壓迫下的粉碎感或倦怠感聯想在一起。到了現代,在職場生活的人們,總是日復一日做著重複的工作,就像磨稻一樣,這種乏味讓人感覺自己被磨碎且很倦怠,所以該回去工作就是再回去「磨一磨」。另外,你可以在grind前面加上daily(每日的),強調是日復一日的工作。daily grind也可以延伸意指重複做的無聊事。

Holidays are over. Back to the daily grind, guys.
假期結束了。大家該回去工作了。
Back to the grind for me. I'll catch you later.
我該回去工作了,回頭見。
I don’t want to just suffer(遭受) through the daily grind for my entire(整個的) life(人生).
我不想我整個人生都在忍受做單調無趣的事。



你知道你的grind是什麼嗎?

反正人都是要工作,該磨的還是得要磨,既然躲不掉,何不去找出(find)屬於你自己的、適合你每天可以磨來磨去的事情或工作呢?「find your grind」就是這種語感。

A: Gosh(天啊) I hate(恨) this daily grind. It is killing my soul(心靈)。
A:天啊我超討厭一直做這種單調無聊的事,我的心都快死了。
B: You have to find your daily grind, man. If you do, you will be a totally(完全地) different(不同的) person(人).
B:老兄你要去找適合你做的事。如果你找得到,你會變成完全不同的人。



待在你的磨台上

不論你的grind是不是你理想中想要的,一旦你待在你的磨台上(on your grind、on the grind),就代表你很忙著努力在做某事。

I'm on the grind all day until(直到…為止) the sun(太陽) goes down(下山), putting(放) paper(紙幣) in my pockets(口袋), grinding all year(年) round(整個).
我努力做事忙到太陽下山,工作一整年讓錢進我口袋。


還在磨什麼?快去找你自己的磨台吧!



編寫外語教學文章耗時費力,如果有幫助你拓展外文視野,如果你喜歡我作品,懇請支持我的系列文章:https://liker.land/naotosama/civic

更多生活好用的英日文在我這裡等你來發掘!

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區