想說道地英文或日文嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，增加溝通障礙。我是外文新聞工作者，用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你一起雕琢語感力。外語不求人，手把手教你自學！

# 圍爐

「圍爐」新增的上鎖功能讓我蠻錯亂的

2021 年 4 月 17 日（编辑过）

先前看到市民希望可以在發布文章時選擇跳過24小時限免，直接入爐，因為不希望爐友限定的文章有對外公開的空窗期。這也是我想要的功能，不然某些獨家內容暫時公開了，覺得有些對不起爐友(雖然現在還在"強力募集"階段~~笑)。想不到今天看到「加入圍爐」的開關下又突然新增了「上鎖」的選項，只是這「前 24 小時限免，上鎖後無法轉公開」的附帶說明讓我覺得很矛盾。

我還很龜毛去翻了過去放進爐內的文章，這些文章因為早已超過了24小時的限免，所以都已經上鎖(非爐友不能閱讀完整文章)，還有標上了「上鎖」的符號。

沒有上鎖的文章則被標註成「限免」。

我自然會認定「加入圍爐」的開關下面的「上鎖」功能，意思就是打開了就會直接上鎖，直接入爐，沒有在公開的。因為上鎖就是上鎖了，不是嗎？就跟標上了「上鎖」符號的文章是一樣的狀態，對吧？

所以我發了一篇文，打開了「上鎖」，發布後竟然變成「限免」。好吧，就算是上鎖的文章也一定要經過24小時限免，那我再做實驗發布另一篇文章且關掉「上鎖」功能，結果發布出去的圍爐文章既沒有標示「限免」也沒標示「上鎖」，變成了「完全公開」，我在不登入馬特市的狀態下也能閱讀這篇的全文，就跟我在爐外發布的一般公開文章一樣。這...蠻奇怪的吧？總之目前的「上鎖」設計是：