【奇妙的日本人造字】「下馬評」是什麼東西？

中文有所謂的「下馬聞香」，大家看漢字都可以意會其義，但日本人講的「下馬評」你就猜不太到了吧？到底下了馬要評論什麼？這麼做到底要幹嘛？今天就來解開這個詞的神秘面紗。

你有聽過「下馬碑」嗎？

別被日文漢字搞混了。「下馬碑」可是個實實在在的中文字，別稱下馬牌。古時候的皇家墓陵、孔廟、帝王廟，甚至台灣的文化古都台南市內的孔廟前都有下馬碑，乃至於東南亞地區也都有。顧名思義，它有點像古代的馬兒停靠站，看到碑就得下馬，人才能進入祭祀。

「下馬評」：在下馬碑旁的評論

原來在日本江戶時代，訪客要進城之前，會在城門的下馬碑旁下馬後再進城。通常訪客身旁都會有隨從伺候。訪客入城後，在下馬碑旁留守的隨從們就會偷偷說三道四，聊起主人或是城內的八卦祕聞。隨從畢竟不是主人本人，只是以局外人的身分在講主人的傳聞，有時有憑有據，有時又道聽塗說。所以「下馬評（げばひょう，ge ba hyou）」最原始的意思就是局外人對某個人的評論，後來再衍生出社會輿論、社會評價或者八卦傳聞的意思。

日本人怎麼用這個字？

• 引述社會輿論、評價：

下馬評ではヒラリー・クリントン氏（民主党）有利との見方が圧倒的だった。

社會的輿論看法一面倒認為民主黨希拉蕊女士的局勢較有利。

• 推翻社會評價、一反社會輿問：

2016年の選挙で、トランプ氏が下馬評を覆してヒラリー・クリントンに勝った。

在2016年的選舉中，川普推翻了社會輿論，打敗了希拉蕊。

• 個人風評：

自分の下馬評をどう考えるか。

你覺得自己的風評怎麼樣？

• 他人的評價：

その歌手の歌は決して下馬評は高くないけれど、今年は人気ランキング一位取れそうな気がする。

那位歌手的歌曲評價雖然不高，但感覺他今年會奪得人氣排行冠軍。

日文和中文的成語很像，往往把一整段故事濃縮成短短的三四個關鍵漢字，必須要抽絲剝繭還原才能了解真正的意思。很奧妙是不是？

喜歡我作品的話一定要追蹤我喔！

或懇請訂閱支持我的系列文章：https://liker.land/naotosama/civic

更多生活好用的英日文在我這裡等你來發掘！