譯難忘的英日文流行語教學

我是雙語雜誌編輯,從小接觸英日文,不論審稿、翻譯、客戶會談、海外出差,每天都遇到天馬行空的怪英文和怪日文,產生誤會就造成彼此困擾。我的理念是擊破中式英日文成為自學達人。為了讓自己和未來遇到的人都能聊得開心,我決定動筆寫「英日文流行語教學」連載專題,已產出上百篇,盡量保持每日更新。學外文的你快來追蹤!

【突破年齡詛咒】日本彩妝大師傳授「斜著畫」的回春10歲彩妝密技

(All images attributed to: www.tbs.co.jp/monitoring-golden/ )

人不愛美,天誅地滅!(有這麼誇張!?) 日本綜藝節目請到彩妝大師,施展的魔術彩妝讓為年齡所苦的女藝人「回春10歲」。這變妝前後的對比效果讓我也倒退三步大吃一驚(是驚艷,不是被嚇死)。彩妝大師運用逆向思考,在你想像不到的小地方動個彩妝筆,就能讓垂眼袋和黯沉的臉頰消失。今天除了重點整理大師的彩妝術,不分男女大家也可趁機把彩妝相關的英日文學起來。



10歲回春術的關鍵是「斜著畫」(斜めテク)


  • 第一步:眉毛拉抬術 (眉毛引き上げ術)

用彩妝筆「抬眉毛」誰不會啊,把眉尾 (眉尻,まゆしり) 畫高一點,或把眉峰 (眉山,まゆやま) 畫高一點就好了不是?一般大多數人會這麼想,但彩妝大師卻說「這只對了一半」。沒錯,眉峰是要畫高一點,讓眉毛中後段有個向上擺的幅度,就像一座隆起的小山一樣,這會讓眼睛看起來更炯炯有神,但把眉尾拉高卻不是重點,重點是把靠近鼻子的「眉頭往下拉」,把眉頭(まゆがしら)往斜下方向畫得比眉尾更低一些。突起的眉峰加上下拉的眉頭,能讓眉尾產生更強的拉抬錯覺,換句話說,襯托出眉尾被抬高的視覺效果。這就是大師的逆向思考。

⬆回春前:眉頭和眉尾同高 回春後:眉頭略低於眉尾且加上修邊效果


  • 第二步:內側眼角下拉術 (目頭引き下げ術)

以前流行教主濱崎步愛用的彩妝技巧是把外側眼角(魚尾紋,目尻,めしり)拉長和抬高,在社會引起一片年輕人的模仿潮。抬高魚尾紋,讓眼神看起來更有氣勢和活力,這手法已變成一種基本常識。但彩妝大師卻說出鮮少人知的真相:「魚尾紋這招只對40歲以前的人才有用!」那步入中年後,死氣沉沉的魚尾不管再死硬拉得多高,看起來還是很肉垂,要怎麼辦啊?大師說重點就變成靠近鼻側的「內側眼角」(目頭,めがしら)。用彩妝筆,從內側眼角,往內並往斜下畫出2公厘的眼線,就能產生整體眼部往斜上抬升的錯覺。換句話說,既然中年過後魚尾只會往下垂無法再抬升,乾脆把內側眼角畫更低,利用高低差的錯覺,襯托出魚尾被抬升的視覺效果。這又是大師的逆向思考。

⬆回春前:內側眼角沒有拉低 回春後:內側眼角往斜下方向拉低2公厘,因此位置比外側眼角更低


  • 第三步:臉頰抬升術 (チーク持ち上げ術)

臉頰的塌陷(頬のたるみ,ほほのたるみ)是人類年齡增長的一大夢魘。大師傳授「明暗雙色疊加術」讓臉頰恢復明亮的立體感。先用暗色系粉底(ファンデーション,foundation),從太陽穴(こめかみ)的位置開始,俐落地往斜下方向塗抹到嘴角。接著再以亮色系粉底,像蜻蜓點水一樣,輕輕拍打在臉頰部位的暗色粉底上。一暗一亮的襯托會讓臉頰整個彈跳出來(ポンっと来る),讓臉頰看起來更年輕(若々しい,わかわかしい)。


見證奇蹟的時刻

不說髮型和裝飾配件,光是這眼睛部位真的看起來年輕了10歲啊,眼睛也變得更大有精神多了。回春成功的她馬上對節目工作人員說:「我好想被搭訕啊~!(ナンパされたい!)」



創造雙眼皮的關鍵:眼影

雖說韓劇盛行之後,單眼皮的評價也水漲船高,一般也不再認為單眼皮是個缺點,但有時還是會想嘗試畫出雙眼皮。一般都是使用市面上販賣的雙眼皮膠帶或黏膠來做出雙眼皮。但大師要教大家,不須買膠帶和黏膠,只要透過眼影(アイシャドウ,eye shadow)就能簡易創造雙眼皮的視覺效果。

先在上眼皮部位用濃色(例如咖啡色)的眼影塗滿,作為基底色。接著是重點,閉上眼皮,將眼球的邊緣以下的部位塗滿白色系眼影。

⬆藍虛線至睫毛的範圍內塗滿白色系眼影


張開眼皮時,你會發現濃色的基底會看起來像往內凹(引っ込む,ひっこむ),白色眼影會向外凸顯出來,產生出有立體感「深刻紋(彫が深い)」的雙眼皮線。


讓嘴部看起來更年經的關鍵:抬升嘴角

法令紋(ほうれい線,ほうれいせん)是年齡的一大敵人,除了透過保養液與化妝來淡化紋路之外,大師說只要讓您的嘴角上揚,就能讓嘴部看起來更年輕。該怎麼做呢?

秘訣就是要填滿你的嘴角,讓它看起來更有稜有角。一般人的嘴角通常都不是很突出,視覺上來看比較沒有立體感與活力。大師的技巧是用唇筆在嘴角處填補出一個「三角形」(三角形を書き足す),此三角地帶稱為「擬似唇」(疑似唇,ぎじくちびる)。透過「擬似唇」就能簡易達到年輕的視覺效果。

⬆嘴角兩側用唇膏塗出三角形


見證奇蹟的時刻

草食系、肉食系我有聽過,清楚系美女倒是第一次聽說(笑)。



彩妝術語的小整理


  • 彩妝工具
アイブロウペンシル (eyebrow pencil):眉筆。
アイブロウパウダー (eyebrow powder):眉粉。
アイブロウ (eyebrow):眉毛,又引申為眉墨。
アイテープ (eyelid tape):雙眼皮膠帶。
アイプチ(eye putti):雙眼皮黏膠。
リップペンシル (lip pencil):唇筆。


  • 眉毛部位與眼部
眉毛(まゆげ,eyebrow):眉毛。
眉尻(まゆしり,eyebrow tail):眉尾。「尻」是屁股,眉毛的小屁屁就是眉尾了。
眉山(まゆやま,eyebrow arch):眉毛的中後段突起的部位。
眉頭(まゆがしら,eyebrow head):靠近鼻側的眉毛頭部。
目尻(めしり, outer eye corner):眼睛的小屁屁自然是眼尾了,又稱外側眼角。
目頭(めがしら,inner eye corner):靠近鼻側的內側眼角。
目元(めもと):「目(め)」是僅指眼球的部位,而「目元」除了眼球部位之外還包括眼球周邊,包括眉毛到下眼瞼。



  • 其他用詞
若返りメーク(rejuvenating makeup):回春彩妝。メーク(make)是彩妝(メークアップ,makeup)的縮寫。
メークテク(makeup hacks / makeup techniques):彩妝術。テク(tech)在日文中是技術(テクニック,technique)的縮寫。
すっぴん (be makeup-free / be without makeup):素顏。
ファンデーション(foundation):粉底。foundation原本是基礎、地基的意思,被沿用到彩妝界,轉化成粉底。
アイシャドウ(eye shadow):眼影。
アイライン(eyeline):眼線。
疑似唇(ぎじくちびる):擬似唇。
ほうれい線(ほうれいせん,smile lines/laugh lines):法令紋。
老ける(ふける,to age):老化、變老。
老けて見える(to look old):看起來很老。
瞼が下がる(まぶた が さがる,droopy eyelids / sagging eyelids):眼瞼下垂
二重(ふたえ,double eyelids):雙眼皮
一重(ひとえ,monolids):單眼皮
こめかみ(temple):太陽穴



譯難忘的工具百寶袋這次為大家整理了日本彩妝小撇步,我們下回見啦。

發佈評論

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區