日本人不懂我們的懂，我們也不懂日本人的懂

日本人說麥當勞哪能「吃」啊

北海道的日本朋友以前跟我說中文很奇怪，麥當勞明明就是一家店，為什麼中文都要說「去吃麥當勞」，店哪裡能吃啊。我解釋那意思是去吃麥當勞店裡的食物，日本朋友還是百思不得其解，回說「那就應該要說『去吃麥當勞的某某東西』才對吧?」。這種語病大概只有中文使用者最懂，日本人卻很難理解。

最正規的中文其實應該要說「去麥當勞吃」才最正確吧，而這句中文對那位日本朋友來說是可以理解的，因為日文會直接說去麥當勞「マクド行く」(makudo iku)。マクド是麥當勞(McDonald’s)的縮寫。行く是中文的「去」，英文的「go」。

我們說冰哪能「去」啊？

最近在日劇裡聽到日本年輕人在約要不要去吃冰，說「アイス行く？」(aisu iku?)。恩？這應該是日文的語病吧？アイス是中文的冰，英文的ice，但套用一下日本朋友的邏輯，冰又不是一個地點，哪裡能走去一個冰品？

類似的日文用法還有: 「台湾のタピオカミルクティー行く？」(去台灣的珍奶嗎?)、「ピザ行く？(去比薩嗎?)」「ラーメン行く？(去拉麵嗎?)」

原來日文除了跟中文一樣可以說去某某店，日文還可以直接說去店裡販售的食品，但中文卻不太能說去某個食品。假如你用中文說「要不要去假面超人公仔？」，對方會愣一下吧？如果你邀對方吃冰的時候說「要去冰嗎？」，對方會說「去冰？我還半糖勒！當你是飲料店工讀生啊？」

所以日文講的去拉麵其實是在講去「吃」拉麵：「ラーメン（を食べに）行く」；去奶茶是指去「喝」或去「買」杯奶茶：「ミルクティー（を飲みに/を買いに）行く」。

自以為天經地義的語病

那為什麼中日文都有這種語病？.......因為懶嘛！對日本人來說，不用特別交代吃喝這些動作，就可以知道對方的意思了。對中文使用者來說，麥當勞本來就不能吃，所以吃麥當勞當然就是去吃麥當勞裡的東西的意思啊！(義正嚴詞貌...)

學正規日文的人或許會覺得，對日本人乖乖地講「去吃拉麵(ラーメンを食べに行く)」可能比較有禮貌。但我在疫情前去名古屋遇到首次見面的日本展商，他邀我去吃義大利麵時就直接說「我們去義大利麵吧？(スパーゲッティー行きましょう？)」，反倒讓我覺得把「吃」這個字說出來的話有點太正經八百(笑)。