譯難忘的英日文流行語教學

我是雙語雜誌編輯,從小接觸英日文,不論審稿、翻譯、客戶會談、海外出差,每天都遇到天馬行空的怪英文和怪日文,產生誤會就造成彼此困擾。我的理念是擊破中式英日文成為自學達人。為了讓自己和未來遇到的人都能聊得開心,我決定動筆寫「英日文流行語教學」連載專題,已產出上百篇,盡量保持每日更新。學外文的你快來追蹤!

【擊破中式英文】 "Welcome"的台式用法

發布於

很多從事產品外銷的客戶都有製作刊登英文廣告的需求, 每天都得校對三到五篇客人傳過來的英文廣告稿。 客戶都會自己把廣告稿內容翻譯成英文再傳過來(否則翻譯廣告稿通常是要另行收費的), 但我遇到的廣告稿幾乎百分之百都會出現一個共通的台式英文: "Welcome to visit us." 這是中文使用者很特有的自創英文。 我已經遇到都手軟和眼球軟了(...大腦也快了....Ish?)。 "welcome"的用法在網路上有非常多的介紹,已經是老梗中的老梗王, 但我不解為何每天校對到的稿子一定會出現那一句台式英文。 想來想去就是因為中文邏輯的侵略性真的很強,所以非得再擊破一次。 "welcome"有3個詞性: 動詞(歡迎對方)、形容詞(獲得歡迎的)、名詞(「獲得歡迎的」的這一件事)。 ​(1) 作為動詞,"welcome"跟中文一樣是要拿來「歡迎對方的」。 好,按照中文的邏輯「歡迎你來拜訪我們」這句話, 歡迎是動詞(welcome) + 你(you) + 來拜訪(to visit) + 我們(us), 很自然就湊合成"Welcome to visit us." 但誤就誤在, 你一旦把一個一般動詞直接拉到最前面,它就讓整個句子變成「祈使句(講白話就是"命令句")」。 還記得剛說的,動詞的welcome是指「去歡迎對方」嗎? 這不就邏輯很怪,明明是說話的我們要去歡迎對方? 怎變成我們要命令(要求)對方去歡迎對方? (很錯亂吧? 我也搞不清到底哪個對方是在指誰了) 如果還沒看懂意思,我直接把"Welcome to visit us."硬翻成中文好了: 「我要你去歡迎OOO來拜訪我們。」 想請問施主,這到底是要去歡迎誰,到底是誰要來拜訪?你可以懂老外會大腦錯亂的點在哪裡了嗎? 這跟「歡迎你來拜訪我們」的意思差很多。 所以作為動詞,一般正確的用法應該是: "I welcome you to visit us." ,也就是我去歡迎你(也就是對方)來拜訪我們。 要把說話者和對象講清楚。 你也可以反過用被動語句來講: "You are welcomed to visit us." ,你是被我們去歡迎來拜訪我們。 (2) 作為形容詞,"welcome"是指「獲得歡迎的」、「讓人覺得是可以歡迎的」。 它的用法跟一般的形容詞一樣: "You are welcome to visit us." (你是獲得歡迎的,你可以來拜訪我們。) 這裡的welcome是拿來形容前面的You,說明你是讓人覺得可以歡迎的。 如果你眼睛夠尖銳, 會發現前述的"You are welcomed to visit us." 和"You are welcome to visit us."都是正確的寫法, 其實這就只是單純的文法轉換,看你愛挑哪個來講。 (3) 作為名詞,"welcome"是指「『獲得歡迎』的這一件事」。 常用的例句包括: I will give you a big welcome! (我會給你大大的歡迎!) You have overstayed your welcome. (你不再受歡迎了。滾吧。) ​"overstay"意思是「在某個地方待著,待到已經超過應該待的額度,說白話就是待太久了。」 如果老外跟你說「你待太久了,把我給你的歡迎耗盡了」, 他就是在暗示你說:「你做了讓我很不開心的事,我不歡迎你再待下去,你已經待超過了。」 (4) welcome還有個特別的用法,而且它竟然是擺在句首,但卻不是命令句: "Welcome to my country!" (歡迎你來我們國家!) 比較一下這句和前述的錯誤用法"Welcome to visit us.",哪裡不同? 這樣說好了,如果你要把welcome放在句子最前面, "Welcome to"後面就只能接「地點、所在」, 不用再接什麼拜訪啦,喝茶聊天啦那些動作(動詞)。 這裡的"Welcome"是一種情緒的感嘆詞, 你可以聯想我們中文說的「歡迎!歡迎!來我們國家」。 總結一下,你有發現一個共通點嗎? 把welcome當作動詞、名詞和形容詞使用時, 你的句子一定要明確講出說話者(主詞)和對象(受詞),因為這樣老外才不會錯亂。 但如果像(4)一樣,把welcome當作感嘆詞來用時,說話者和對象都可省略, 因為老外會懂你的...(笑)。 痾...我覺得這篇寫得應該有比一般網路看到的解說還更詳盡一些, (花費了我一個半小時的少男青春啊...) 所以大大們可以多給我個拍手或按讚,多餵個飼料喔~(被揍飛...)

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區