譯難忘英日文

想要英文或日文說得更道地嗎?關鍵在你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感,那種老外才有、中文使用者沒有的「神邏輯」。沒那套邏輯,就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文,導致誤會爭執,這在職場商談溝通上很危險。 我是外文新聞工作者,從小接觸英日文,不論審稿、翻譯、客戶會談採訪、海外參展,遇過各種天馬行空的英日文。我的特色是用淺顯文字,把外國人思考邏輯講給你懂,邀你跟我一起雕琢你的語感力。

我想推薦三部拿來自學英文的好「電影」

發布於
雖然標題是寫「電影」,但其實是介紹一部互動式電影和兩部互動式劇情遊戲。我的老粉絲大概會觀察到,我很喜歡透過劇情來學新字,因為不知不覺會印象特別深,而且能確保你的英文語感是正確的(因為會親眼看到外國人怎麼用字),潛移默化中擺脫中式英文。好看的劇情,會讓人有動力學英文台詞,其實比背單字本好玩喔。



在看「電影」之前

我挑選的影像作品全都有中英文對照的字幕,其實我的口袋名單還有更多,但有中英對照的影像不容易找,我足足找了一個半小時。

你將會發現我挑出來的,全都很重劇情,台詞難度有高有低(現實生活中的英文正是如此,遲早必須適應)。劇情越高潮迭起,你對台詞(包括單字、慣用語、使用情境)的印象越深刻。以我自己來說,譬如我已經看了N部劇情式遊戲,當我在日常生活中遇到某些特定單字時,雖然有時在當下我想不起是在哪部作品中看過,卻對該單字很有感覺,大概有印象會怎麼用,光是有這樣的感覺就很夠了,因為這是你已建立英文道地語感的徵兆。

但我希望讀者能更進一步,把「有印象」深化成「有扎實的記憶」。如果你搭配我自創的猛爆式單字量習得法(我知道宣傳了很多次,但非常重要),你絕對不會白看了這些作品。

如果你是英文菜鳥,非常菜的那種,建議先別給自己太大的壓力。你可以當作純欣賞一部電影,但在你看中文字幕的同時,也訓練自己盡量聽進去英文台詞,聽懂多少算多少,順便訓練聽力。如果看到你很有興趣的單字,想知道是什麼意思,恭喜你,它特別跟你有緣,請你一定要把它撿起來放到口袋,用我的猛爆式單字量習得法,或用你習慣的筆記方式,查一查字典,並記下當下演員講出的整句台詞。以後你就用那句台詞與當下的電影畫面來記那個單字。有中英對照字幕的好處,是在你被一連串看不懂的英文單字嚇到之前,先給你一劑強心針將你的恐懼度降到最低,也讓你查單字比較方便對照。

如果你是中老鳥,方法則與菜鳥一樣,但不同的是,你會在觀影過程中注意到更多有興趣的單字、好用句。如果你像我一樣是苦行僧,你可以每遇到一次新字就暫停播放,把當下的台詞搞清楚意思或用法,再用我的猛爆式單字量習得法或用你習慣的筆記方式,筆記下來,直到看完整部作品。

有了以上心理準備後,我們開始來觀影吧。



平凡大學生的驚險之旅

【夜班 (Late Shift)】

這片名不是半夜遇到鬼的鬼片,而是犯罪懸疑互動式電影,講述大學生馬特,無故被捲入一場拍賣所的竊盜案中,並試圖證明自己的清白。

這也是全球首部互動式電影,當時的亮點是觀眾可以在電影院滑手機決定故事的劇情走向,電腦玩家則是用滑鼠來操控劇情。劇情的轉折讓人在當下要做出非常困難的抉擇,每個選項都可能導致兩位主角中的任何一位在結局中死去。我玩到女主角出事時氣到差點想重玩一次(但英文台詞已經被我學完了就作罷)。

在這部作品之後出了很多部新的互動式電影,但至今還沒有一部能超越【夜班】。




顛覆你想像空間的經典巨作

【底特律:變人 (Detroit: Become Human)】

機器人可以像人類逼真到什麼程度,這部互動式劇情遊戲對未來的想像會讓你倒抽一口氣,你真的得好好想想,一旦機器人完全進入人類的日常生活,當他們突破了意識的枷鎖,你要站在他們那一邊嗎?機器人究竟能不能擁有意識?他們的意識算不算是靈魂?




有洋蔥催淚的感人劇情

【奇妙人生 (Life is Strange)】

主角麥克斯發現自己可以操縱時間,擁有在任意時刻回溯時間的能力,她的每一個選擇將引發蝴蝶效應。某天她預視到一場史詩級的暴風雨即將到來,她決定防止小鎮遭受破壞。有多少朋友和家人會因為她的決定而死或存活下來?

這個互動式劇情遊戲的製作商是以縝密又出乎意料的劇情設計,在業界出了名,後來還製作了系列續作,劇情都超催淚啊。是一般院線的電影看不到的劇情。













對了,你不用非得一天看完整部作品,拆成幾天份也可以。不求多只求有,一天能新學到五個單字就很多了。重點是要求自己,從作品中至少要學到什麼東西才有意義喔。看久看多了,英文語感就會成形了。當你有初步的英文語感,某天你聽到其他人說出中式英文,你的警鈴就會響:「我記得從沒聽過老外那樣講。」恭喜你對中式英文產生一定的抗體和免疫力了!



編寫外語教學文章耗時費力,如果有幫助你拓展外文視野,如果你喜歡我作品,懇請支持我的系列文章:https://liker.land/naotosama/civic

更多生活好用的英日文在我這裡等你來發掘!

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

我們的英日文小小大星球

譯難忘英日文

跟我一起挖寶找出有趣的英日文,不管你的英日文是正的、歪的,不論你是三眼怪、小倉鼠還是單牙兔,集結紛絲們的大力量一起過關斬將K.O.外文怪獸。特典內容都收藏在這小星球的大千世界。

066
CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明
2

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區