譯難忘的英日文流行語教學

我是雙語雜誌編輯,從小接觸英日文,不論審稿、翻譯、客戶會談、海外出差,每天都遇到天馬行空的怪英文和怪日文,產生誤會就造成彼此困擾。我的理念是擊破中式英日文成為自學達人。為了讓自己和未來遇到的人都能聊得開心,我決定動筆寫「英日文流行語教學」連載專題,已產出上百篇,盡量保持每日更新。學外文的你快來追蹤!

好哥們的約會:bro out

發布於

⬆earauchway, CC BY-SA 2.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0>, via Wikimedia Commons


bro這個字,字典一般會跟你說是brother(兄弟)的縮寫,卻沒講這個字有多深奧。美國已發展出所謂的bro culture (哥們文化),還出現bro out這個詞。你知道嗎?你隨便叫一個老兄「bro」,運氣好他可能把你當兄弟,運氣不好他可能以為你在汙辱他呢!



每個人心中的bro定義都不同

bro這個字一開始出現的時候,原本被貼上恐同症、厭女症、褻瀆、沙文主義(大男人主義)的標籤。它有點像中文說的「稱兄道弟」,但又不太像,反而比較像美國的兄弟會(fraternity)。最經典是電影中的足球隊更衣室,裡面的隊員大都是很man的bros(哥們),有時這群哥們會一起做很多很蠢的事,而且在以前的年代,如果有其中一個人被發現是同志,他就會被排擠,講到這就已經牽涉到恐同和大男人的標籤了。

但隨著哥們文化從小眾的次文化變成大眾文化,bro的定義就像宇宙大爆炸一樣擴散開來,被通用化(generalized),界線被模糊了。跟你一起關在房裡追動畫聲優的宅男們也可以是你的宅bro (otaku bros),跟你一起去唱KTV的好哥們也可以是bro (karaoke bros),反正就是我們中文說的「好哥們」。

bro也可拿來打招呼,有點像Hey, man! (嘿,老兄!)之類的。就像中文稱呼另一個男生時會說「欸!哥!我們去......怎麼樣?」,也很像韓文會習慣稱男生為「哥 (형)」。還有我的印度朋友每次傳訊給我的一句都是:「Hey, bro. You good?」

另外,bro也可以單純指有血緣的親兄弟(my bro,我哥、我弟弟)。既然bro的定義這麼廣,你只能從上下文和對方與你的關係來推敲對方說的bro是什麼意思了。



好哥們的約會:bromance和bro out

我們都聽過女神卡卡唱的「愛的羅曼史(死) Bad Romance」,romance指的是一場戀愛,在前面加上b,bromance就變成好哥們的羅曼史,但這裡的羅曼史不一定是真的愛戀,而是形容好哥們彼此黏在一起,感情很好的樣態(除非你是要說gay bromance,那就真的是同志羅曼史)。如果你看到幾個男同學下課老是膩在一起瘋玩,或午休時兩個男同事總是騎一台車出去吃飯,這也是他們的bromance。


一群好哥們出去玩(go out),就叫bro out,其實也不一定要出去玩,也可指好哥們一起去做想做的事(健健身),就你知道的嘛,男人之間的約會啊。



亂叫別人bro也可能會被白眼

由於bro非常口語,一般不會對上司或長輩這樣稱呼,通常對很熟的人才會用,而且你知道對方不會在意。我剛好在網路上看到有個外國苦主,他是某個播客主(podcast host)的聽眾。有天他在貼文裡提到並稱呼這名播客主為「bro」,結果播客主在推特上說自己他被這樣稱呼覺得很荒謬

對這位苦主來說,bro就是老兄阿,沒什麼負面意圖,但對方就認為自己被冒犯了。我想可能是因為對方把bro和前述的那些負面標籤聯想在一起了吧。所以除非你有把握,不然如果要耍酷、耍親近的話,bro這個字要慎用。



同場加映:dis是一個單字!?

「ディスる」又是什麼?

記得前面提過的外國苦主嗎?他被播客主罵了之後,吐苦水問說:「Is “bro” a complete(完全的) dis?」這個dis是什麼意思?

其實dis是個非常口語化的縮寫,原本是寫disrespect。respect是尊重,字首dis是代表否定,所以disrespect [ˌdɪsrɪˈspɛkt] 是不尊重。後來respect這個字被省略,直接拿字首的dis來代表不尊重,可以當名詞和動詞使用,也有人把dis寫成diss,意思是一樣的。

Did he just dis me?
他剛是不把我當一回事嗎?
Is “bro” a complete dis?
bro這個字只有冒犯人的意思嗎?


日文的「ディスる」就是從英文的dis這個字來的,把dis(ディス)和「する」合在一起變成「ディスる」,所以它跟英文一樣,是ディス(dis)和スリスペクトする(respect)這兩個外來語的縮寫。英日文有這樣的巧合也很奇妙吧。

よく俺のことをディスるよな。
你倒是常不把我當一回事嘛。


喜歡我作品的話一定要追蹤我喔!更多生活好用的英日文在我這裡等你來發掘!

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區