外文自學者怎麼善用字典和字庫軟體來猛爆性增加字彙量

請記住一個重點：新字是你「撿」來的

英文有句話說pick up a new word，字面上是把新的字(new word)撿起來(pick up)，實際上是指學習新字。學單字就像巧遇落在地上的寶物，看到了就要當下馬上撿起來放進口袋，否則稍縱即逝。

但我們要從哪裡學課本沒教的新字呢？這是許多人會遇到的問題。其實答案就在你每天盯著看的手機和電腦裡。搜尋Google或打開Youtube，就有成千上萬的外國影片任君挑選。講到這裡會遇到另一個問題：我要怎麼找到適合我學外文的影片？

如果你剛好是某個外國歌手的死忠歌迷，我建議你聽歌手的歌，用歌詞來學，因為這種素材帶給你的動力最強且最持久。你的目標是把每句歌詞、每個單字都搞清楚意思，把整首歌詞精讀到爐火純青。

如果你實在沒有題材，我推薦你務必看這個平台的美國經典喜劇【六人行 (老友記)】，一來這部劇的英文台詞是入門級的且最好懂，適合初中階的自學者學英文，二來這個平台的劇集大多有中英文或中日文的雙語對照字幕，查字很方便。同樣的，你的目標也是把每句話、每個單字都查到你了解意思為止，同時也要觀察老外是怎麼在劇情中用那些字的。我知道你會想：「一集快要半小時，是要查多久？」我說要查多久就該查多久，但你可以把一集拆成兩三個等份，每天花20~30分鐘自學，就非常夠了。對了，同樣的平台也有日劇，但如果你程度還不夠，建議可以從日本動畫開始學(單字比較簡單，像進擊的巨人和鬼滅之刃就很夯啊)。另外，如果你有推薦可以自學的日劇名單，也歡迎留言分享。

以上這些影片題材，保證讓你遇到和撿到上百個沒看過的新字，夠你學一整年了。記住，不求多，只求精。配合你的腦容量，如果覺得腦細胞快爆炸了，適度調整每天的學習時長。但這就像運動減肥一樣，每天至少做個20分鐘，效果最好。這可以像孵蛋一樣，讓你天天耳濡目染，訓練出英、日文的語感，講出更道地的外語。

如果你擔心邊查字邊看影片會破壞觀影的感受，大可以先把一整集看完，深刻感受每個情節和台詞帶給你的悸動和情緒，然後再回頭過來精讀台詞。那些感受非常重要，會成為記憶單字的催化劑。記住，你要先看得爽，才有動力做細活。

把工具準備好

市面上有許多免費的字典工具，其中我們最需要的是一次整合多家字典的整合型字典軟體。我觀察比較好用的包括這些，你可以依個人偏好挑選：

• 英漢漢英字典

英漢字典 / 英英字典 - 極簡字典 - Apps on Google Play

‎英漢字典 / 英英字典 - 極簡字典-IOS

• 英漢漢英+日日字典

TJDict 集合英漢、漢英，六種網路字典一起找查（Chrome 擴充功能）

• 多合一英英字典：在搜尋框輸入單字，按Definitions按鈕，可跳查市面所有英英字典(劍橋、牛津、柯林斯、麥可米蘭、維基字典等等)。

One Look Dictionary Search

• 個人化字庫工具：

(1) 如果你是苦行僧路線，追求極致個人化字庫 ：Anki

Wing - 超級好懂的Anki基礎教學，堅決不用複雜的名詞解釋 | Wing的語言人生

AnkiDroid Flashcards - Apps on Google Play

AnkiDroid Flashcards - Apps on IOS

(2) 如果你是懶人，追求快速建立字庫 ： Word Up

WORD UP 單字救星+刷題神器 | 2020 多益 學測 統測 指考 托福 雅思測驗 - Apps on Google Play

‎WORDUP 單字救星+練題目神器-IOS

以上軟體的作用，是減少你在精讀字幕或歌詞以及查單字時需要的花費時間和精神，以及建立專屬自己的字庫，並利用字庫的AI智能提醒複習的機制，讓你不用再查同一個單字第二遍，能記得長久。

實際示範

我們的目標是把影音作品中巧遇到想要學的單字、片語、慣用語甚至是句子、俚語、名言甚至是笑話梗，加到自己的字庫裡。

我個人試過用Word Up和Anki來建立字庫。Word Up的優點是把功能都模板化，用點選的就能超快速建立字庫，但缺點是你只能照它的制式化版型來建立，而且不支援日文單字，只適合英文自學者。Anki把主控權完全交給你，你想加什麼元素(整首歌、錄音、拍照、網路圖片、文字、網址)就加進去，雖然建立字卡的時間較長，但客製化程度最高。因為我是極致路線的自學者，所以我選用的手機版Anki來示範。

使用手機版字庫軟體的好處是，你不用被綁在電腦前面，隨手想查就查，連上廁所或啃便當的時間都能拿來複習字庫。

舉例來說，如果你看到動畫【鬼滅之刃】的以下這句名言覺得超好用，想拿來對日本朋友耍帥，就可以把整句都加字庫軟體裡，這種名言在字典和課本中是查不到的，但你的個人化字庫查得到，也能搜尋到。

老いることも死ぬことも人間という儚い生き物の美しさだ。

Growing old and dying is the beauty of the ephemeral creature called a human being.

無論是老去還是死亡，都是人類這短暫生物的美麗之處



我的作法流程：

0. 視個人情況決定要不要先把整部影片看完再來查字和做字庫。

1. 看到影片第1分15秒時，遇到有趣的經典名言，先暫停影片並截圖，稍後要把截圖加到字庫裡。(這個步驟非常重要，在現實情況允許的情況下請要求自己盡量要做到，並善用手機或電腦的截圖與拍照功能。)

2. 用前述的字典軟體把每個單字都查到懂意思為止。

• 老いること=變老這件事；死ぬこと=死亡這件事；人間=人類；儚い=如夢似幻般短暫的
• Grow old=變老；dying =死去；beauty=美；ephemeral=稍縱即逝的；creature=生物；call=稱為；human being=人類

3. 影片若沒有中文字幕，就想想自己會怎麼理解或翻譯原文，並把你的理解或翻譯加入到字庫裡。若有中文字幕，就可以參考人家的智慧結晶，直接複製貼到字庫。

4. 建立字卡 (以Anki為例)

新建字卡。在字卡正面填入原文。在背面填入解說，內容可包括中譯、例句、來源、網址、個人備註、聲音檔案等等。如能取得截圖，將截圖也放進背面。記得為這張字卡設定標籤(例如Youtube、動畫、鬼滅之刃)。



5. 完成！

有一件事很重要。請務必設定Anki提示你每天複習的時間點。要設定在你絕對能複習的時間，系統才能依據你的大腦記憶迴路，推算並推薦最適合你在當天複習的單字。

Q&A

Q1：為什麼要放入截圖？

A：你看過的影像會與你產生獨有的羈絆(bonding)，影像是讓你存取特定記憶的一個端口，這也是所謂的圖像式記憶。當我在記憶一個字、一段話時，同時也記下當下看到的畫面。當你哪天需要用到那個單字，你會先想起那個畫面和看到畫面時的悸動，然後連結到那個單字。同時也會想起那個單字是在什麼場合下使用，建立你對單字的語感。

還有，圖片對於某些不容易記憶的單字特別好用，例如mug shot (囚犯的大頭照)。我在Google圖片找到一張非常適合作為記憶端口的圖，是知名饒舌歌手肯伊·威斯特(Kayne West)被惡搞的圖(雖然對他本人不好意思)。以後我就直接用他的頭照來回想單字。這代表你每次複習都要觀察圖片中能成為記憶線索的細節。

Q2：沒有圖片的話可能發生什麼事？

Ａ：撰寫本文的當日，我突然想要用日文的「緩緩升起」這個單字，卻突然忘了怎麼講。這時想起我看過的影片當中有個女生講過的這句話「迫り上がってくる時　腕組みしちゃった（人家還是抱著手臂搭著升降台慢慢升起來的啦）」，開始在我腦裡播放出來，我還記得她講出這句話時的冏臉。如果當初我沒把這段畫面用手機拍照下來，「迫り上がる（緩緩升起）」這個字就要跟我擦身而過了。

Q3：為什麼要為字卡建立標籤？

這是為了多創造每個單字的記憶端口，以前面的例子來說，如果我把標籤設定為「鬼滅之刃」，我會記得那段名言是從這部動畫角色的台詞學來的。增加你想起單字的機率。例如到現在我都還記得「詐騙(fraud，いかさま)」是電腦遊戲中的唐老鴨對壞蛋大喊的一句台詞。此外，有了標籤，以後我要搜尋透過【鬼滅之刃】學過的所有單字，也很方便。

Q4：怎麼設定Anki推播提醒複習的時間？

長按你的牌組 ➡ 牌組選項 ➡提醒 ➡ 提醒時間

Q5：不想花太多時間在字卡中手打或複製貼上那麼多文字的話，怎麼辦？

A：善用截圖吧。下面這張字卡就是加入了三張截圖(中文那一段的來源是取自Sammy老師教英文，感恩m(_ _)m)。如果截圖中有些關鍵字你覺得很重要，可以順便手打到字卡裡，這樣以後你更容易靠關鍵字搜尋到這張字卡。

Q6：某些字典App的單字也有提供圖片幫助理解，不能使用那些圖來記憶就好了嗎？

A：不是不行，只是效果不一定夠。圖片必須與自己產生情感上的羈絆，才會是強效的記憶端口。別人秀給你看的圖，不一定是能引起你共鳴的，通常只能幫助你在當下理解單字的意思，但不代表你回想時就能聯想到那張圖片。

先前我在看日本節目，有一位「讀心大師」想要破解女藝人川口春奈的心思，春奈故意裝一副無表情的臉想讓大師讀不出來，這時出現一句旁白說「川口春奈が揺さぶりをかける！（川口春奈故意在動搖大師的判斷！）」，那個表情讓我印象很深刻(產生情感連結的羈絆)。就靠下面這張我自己截的圖，讓我在即將遺忘的那一刻又記住了「揺さぶりをかける」的用法。

Q7：我該用英漢字典(日中字典)還是英英字典(日日字典)來查字？

初學者可先從英漢字典(日中字典)下手，但由於太過依賴這種字典很容易造成中式英文和中式日文，所以當你自覺有英檢中級或多益500分以上的程度或有多一點自信心時，請優先查英英字典(日日字典)，如果查完還是參不透意思，再以英漢字典(日中字典)為輔。通常做到這一步，你就會發現英漢字典(日中字典)存在數不盡的腦洞和盲點。

Q8: 字庫軟體有提供單字本可以學，功效如何？

當然有功效，尤其是對考試有效。如果你是學生，歡迎服用。如果你仍不滿足，或你已經是社會人士，請參考我的方式去找自己熱愛的素材來「撿」單字。一方面是我個人覺得背單字本比較催眠，另一方面，單字本和課本的世界永遠只是冰山一角中的一小角的一小角，外國人在真實生活中使用的外文，遠超乎那些冰山所能教你的。你自己去撿的比別人丟給你餵給你的，還要更收穫良多，學起來更好玩。

Q9：建立字庫需要一點時間，如果我半小時內加入的新字並不多，是不是學習效果很差？

A：問你自己，是要重質還是重量。撿到一個能長久記下來的字，你就賺到一個。這樣學習效果不好嗎？

這一篇是以前寫「說一口道地外文的不二準則：透過媒體穩扎穩打的自學攻略」的2.0實戰演練版，推薦您一併閱讀。歡迎連同兩篇一起大力按讚下去。

編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請支持我的系列文章：https://liker.land/naotosama/civic

更多生活好用的英日文在我這裡等你來發掘！