疫情後的法蘭克福書展有哪些不同

2020年疫情初現端倪時，人們的目光膠著於疫情引發的混亂。有人在社交媒體發出一張圖片，陰影背景中是戴著口罩的人群，圖上碩大的粗體字---隔閡。兩年來，那圖片猶如某種預言，昭示之後人類世界的狀況。而造就隔閡的，或許不僅僅是一張口罩。

近來常有人問，這世界還回得去嗎？盡管誰都明白，滾滾長江東逝水，哪有時光可重來。

翻譯作為橋梁

但也不難發現某些類似於修補的努力，比如法蘭克福書展今年主題是「翻譯、傳遞、轉化」（Translate. Transfer. Transform）。

相比直抒胸臆的寫作者，譯者更像是出版物中不起眼的幕後人。在一個誤解重重的時代，溝壑需要橋梁，多樣的文化之間需要更為順暢的交流。這樣特殊的背景之下，翻譯工作及其意義成為法蘭克福書展聚焦探討的主題。

創造力噴薄四射

每屆書展選出新的主賓國，以此契機，賓客可以更為深入地關注和體驗該國文學與文化風情。2022年的主賓國是西班牙。德國總統施泰因邁爾、西班牙國王費利佩六世攜王後萊蒂齊亞蒞臨開幕式。

西班牙帶來的主題是「創造力噴薄四射」。與之相應，百家德國出版社集中出版了200多部展現西班牙人文與生活的新書，其中大部分由西班牙本國作者創作。

兒童大會

今年書展首次舉辦法蘭克福兒童大會，邀請兒童及青少年組織代表們進行探討，題目包括：

是什麼造就了頂尖童書？

怎樣用新鮮的方式給孩子們講故事？

如何創意富於多樣性的出版物？

出版商如何在一個多樣的世界捕捉市場機會？

法蘭亭

作為書展中央廣場一景的法蘭亭也在疫情沉寂後回歸，今年它是被用作討論俄烏戰爭的場所。话题涉及戰火之中的文化與文藝批評、媒體的聲音、女性在戰地及逃難中的生存體驗，此外法蘭亭中還推出了作品朗讀會和小型音樂會。

幾近復蘇

今年十月的法蘭克福書展幾近恢復常態。書展迎來95個國家共4000家展商，相比2021年80個國家2013家參展商，復蘇跡象明顯。而2019年的數字是104個國家、7450家展商。五天展會共舉辦大小活動1800場。據書展介紹，今年展商最多的是具有大體量圖書市場的英國、美國、意大利和法國。

下一屆法蘭克福書展時間是2023年10月18日至22日，主賓國為斯洛文尼亞。