“女性，生活，自由！”伊朗爆发争取性别平等和社会正义的抗议活动│‘Woman, life, freedom!’ Protests in Iran for gender equality and social justice

﹝美国﹞阿尔伯兹‧库萨（Alborz Koosha ）

老忠实 译

   1979年3月，在德黑兰成千上万的人们（主要是妇女）参加抗议活动，以反对新成立的伊朗共和国政府实施的一项强制性着装规定（它要求女性佩戴头巾，穿宽松衣服），这条法令与其它限制女性权利的法律（尤其是家庭法）一样。他们高呼：“我们进行革命不是为了退步。”（We did not carry out the revolution in order to go backwards.）他们的口号很明确。女性参与了1979年的伊朗革命，这场革命是争取社会公正和经济公平，反对美国支持的伊朗国王的独裁统治。然而，取而代之的却是伊朗共和国的新独裁统治。这意味着女性自由的梦想破灭了。

   今天，数以千计的人们再次走上街头，就像他们在过去十年里经常做的那样（甚至更长，这取决于你对伊朗人民反抗历史的了解程度）。他们追随1979年3月妇女们的脚步。他们向世界传递一个信息：“女性，生活，自由。”（Woman, life, freedom!）

   2022年9月13日，一名叫玛莎‧阿米尼（ Mahsa (Zhina) Amini ）的妇女因为佩戴所谓不合宜的头巾被道德警察残忍杀害，这一事件引起人们的愤怒。人们没有被吓退，相反激励他们再次抗争。玛莎，一名库尔德族妇女（库尔德族在伊朗遭受种族歧视），在警局拘留期间可疑地死去。政府拒绝对她的死亡做出清楚的解释。

   到目前为止（22.9.2022），至少有9名抗议者被打死，死亡人数还在上升。周一，伊朗库尔德斯坦地区爆发了总罢工。街头抗议迅速席卷50多个城市。抗议者要求结束独裁统治，解散道德警察队伍，提出佩戴头巾与否取决于每个人的自我选择，和其它许多要求。

   必须停止监管女性身体。这些抗议活动没有停留在着装问题，它们构成争取性别平等、社会公正和经济公平的更广泛斗争的一部分。为了理解这一点，我们来看看2021年12月以来伊朗各地爆发的教师罢工运动。在伊朗，至少60%的教师是女性。除了抗议常常因头巾佩戴不合宜而侵扰她们的政府当局外，教师运动中的许多妇女领袖还提出了一些其它相关要求。她们要求在农村地区建立更多学校，指出女孩比男孩更少有被送到外地学校（学习的机会）。她们要求男女同工同酬，认为教师应该有一份体面的工资，而不是像现在这样——教师的工资甚至达不到国家官方贫困线。

   许多教师也呼吁改革教育内容和教材，突出性别平等。由于许多教师已经这样做了，他们不得不将他们的教学方案呈交管理部门。他们要求进行性教育，其中包括性健康、避孕、性骚扰等问题。他们也要求增加产假和工作场所的日托中心。

   许多人还表示支持其他在伊朗为尊严而罢工的工人。由于伊朗大部分公共教育系统通过向学生收取费用（这本身违反了伊朗宪法）而实现教育货币化、私有化，他们要求免费教育，认为这是每一个学生的权利。这些免费教育的要求，在那些教育已成为商品的资本主义国家中引起共鸣。他们要求终止越来越多临时雇佣教师的剥削性合同，因为这种做法影响了伊朗绝大多数工薪阶层和新自由主义时代其他国家的人。总之，这就是“女性，生活，自由”口号的意义所在。

   当前在世界各地，女性、跨性别者和非双性人，以及他们的支持者在为性别平等进行新一轮的斗争。当伊朗人民抗议强制性佩戴头巾时，美国人民在抗议推翻罗伊诉韦德案（Roe v. Wade ）和女性的堕胎权。深入思考这场斗争，就会看到美国政客们令人难以置信的伪善，他们一方面剥夺美国女性的选择权，另一方面又支持伊朗女性的权利。

   我们将看到（美国政客们）更多的伪善。当民主党和共和党执政时期的美国政府对伊朗实施制裁时，伊朗女性面临的经济状况进一步恶化，与此同时她们还承受着本国自私的领导者和经济精英带来的经济压力。当这些制裁限制了女性获得生殖健康服务的机会时，这一点再清楚不过了。而且，美国领导人也无法拯救伊朗人民，因为历史上他们对伊朗和其它许多国家内政干涉的事实表明：他们只对他们拥有的公司利益和政治利益负责。

   将伊朗人民“女性，生活，自由”的呼吁传向世界每一个角落，这是全世界有良知的人们义不容辞的责任。我们有责任扩展当前抗议强制性佩戴头巾的要求，争取更广泛的女性权利。我们有责任扩大伊朗工人阶级和被压迫人民斗争的要求，结束伊朗共和国的独裁统治。

   我们还有责任抵制美帝国主义和海外机会主义者拉拢和利用伊朗人民为争取自由的斗争，帮助伊朗人民扩大他们争取民族自决权的斗争。不管是国内还是国际上，那些从各个方面压迫人民的统治，都将受到伊朗人民持续地抗争。伊朗人民很坚强，他们终有一天会得到自由。

2022年9月22日

原文链接：https://workersvoiceus.org/2022/09/22/woman-life-freedom-protests-in-iran-for-gender-equality-and-social-justice/?amp=1