中文馬克思主義文庫
中文馬克思主義文庫

如果您對馬克思主義有興趣而想學習或研究,或者可以為翻譯馬克思主義的文章作出貢獻,我們真誠地歡迎您的加入。 網址:https://www.marxists.org/chinese/index.html 臉書:https://www.facebook.com/marxists.internet.archive.chinese

被监禁的伊朗女权主义者纳吉斯·穆罕默迪的关于单独监禁的书│Imprisoned Iranian Feminist Narges Mohammadi’s Book on Solitary Confinement

她的书名《白色酷刑》指的是单独监禁对囚犯施加的酷刑。穆罕默德对自己被监禁的描述和她与其他女性政治犯的访谈都有力地证明了单独监禁对身体和心理的长期影响,以及女囚犯试图抵抗这种形式的酷刑的方式。

【书评】

﹝伊朗-美国﹞弗里达·阿法里(Frieda Afary)

易天放 译


纳尔吉斯·穆罕默迪
《白色酷刑:与十二名女性政治犯的对话》

纳尔吉斯·穆罕默迪(Narges Mohammadi)《白色酷刑:与十二名女性政治犯的对话》瑞典:巴兰出版社,2020 年。(White Torture: Dialogues with Twelve Women Political Prisoners. Sweden: Baran Press, 2020.)

纳尔吉斯·穆罕默迪(Narges Mohammadi) 是伊朗女权主义和人权活动家,也是由诺贝尔和平奖获得者希林·埃巴迪(Shirin Ebadi)领导的人权捍卫者中心的副主席。她目前被监禁,自 2000 年以来因维护妇女权利、人权和儿童权利以及反对死刑而多次入狱。

正在审查的资料包括对她监狱经历的感人描述,以及她对伊朗其他 12 名女性政治犯的访谈。此书于 2020 年在她入狱期间出版。此后,她还出版了第二卷。这篇评论只关注第一卷。

伊朗官方公布的监狱关押的总人数为189,000人,其中数百人是政治犯,他们抗议贫困、歧视、军国主义和专制。许多人是受压迫的民族和宗教少数群体的成员,如库尔德人、阿拉伯人和巴哈教徒。伊朗是世界上处决率最高的国家,仅次于中国。

2020年10月,在感染了新冠肺炎病毒后,穆罕默德在入狱八年半后获释,但在去年11月因公开反对死刑并声援2019年人民起义期间和之后被国家杀害的人而再次入狱。在最近一次被捕和入狱之前,她还在德黑兰的阿富汗领事馆外组织了一个反对塔利班厌恶女性行为的妇女纠察队。她目前以“危害国家安全”的罪名服刑 30 个月并受80 次鞭笞。

她的书名《白色酷刑》指的是单独监禁对囚犯施加的酷刑。穆罕默德对自己被监禁的描述和她与其他女性政治犯的访谈都有力地证明了单独监禁对身体和心理的长期影响,以及女囚犯试图抵抗这种形式的酷刑的方式。

穆罕默德写道,单独监禁:

不仅仅是一个地方和物理地理位置,而是各种精确心理的、精神上的和人为因素的应用,这些因素赋予单间牢房特定的意义,并保证其﹝有害的]影响。例如,狱警毫无生气和粗鲁的声音,尘土飞扬的瓷砖地板上的死蟑螂,肮脏不透明的窗帘,囚犯的眼罩,特大号拖鞋,裸露的脚,特大号劣质的囚服,被穿孔金属板覆盖的称为窗户的小出口,在审讯期间长时间面对墙壁,不与人面对面,听到难以估计距离的巨大而猛烈的噪音,看到医生对囚犯的身体状况漠不关心,关牢门时响亮的砰砰声,甚至在控制单元内和去洗手间的走廊里都必须戴上眼罩……

穆罕默德和她采访的女囚犯还描述了其他形式的酷刑,例如被问及他们的性生活,被故意错误地告知爱人生病或被捕或死亡,被迫服用令人上瘾的镇静剂和未知药物,被迫等待数小时上厕所,冬天忍受严寒,夏天忍受酷热,长时间不让出去呼吸新鲜空气或看太阳,从而失去时间感和地点感,无法获得各种基本必需品。

在这种情况下,囚犯完全被动依赖审问者们的各种安排和改进。一些囚犯被迫在镜头前“承认”捏造的指控,场景的设置给人留下了他们在监狱里过着舒适的生活,吃着精心制作的饭菜的印象。

马赫瓦什·沙里亚里(Mahvash Shahriari)是受迫害的巴哈伊宗教少数群体的教师和领袖,因帮助组织一所针对受歧视巴哈伊青年的高等教育学院而于2007年至2017年被监禁。她描述了单独监禁的特殊危害,这种危害“使我们丧失了感官,剥夺了我们的精神平衡”。然而,沙里亚里对监狱有着“矛盾的感觉”,这一方面造成了与家人的“孤独感和分离感”,但也提供了“在监狱里找到有价值的朋友并获得独特体验的快乐,如果没有这些痛苦,这种体验是不可能有的。”

亨加梅·沙希迪(Hengameh Shahidi),一名女权活动家,因参与改革派绿色运动而被监禁。她谈到了女性在审讯者手中遭受的性骚扰和暴力,以及监狱摄像机,特别是在卫生间和淋浴间,是一种心理折磨。

沙希迪说,阅读书籍使她免于失去精神平衡,并给了她一些期待的东西。但穆罕默德采访的大多数政治犯都经历了长时间的单独监禁,无法接触任何书籍或报纸。法特梅·穆罕默德(Fatemeh Mohammadi)因皈依基督教而被监禁,他讲述了在单独监禁中,在没有任何阅读材料的情况下,“人们感觉时间静止了,没有前进。”萨迪赫·莫拉迪(Sadighe Moradi)和其他人指出,前囚犯刻在墙上的诗歌是他们唯一的阅读材料。

法特梅·穆罕默德和她采访的大多数女性都分享了另一种经历。 他们是痛苦地与孩子分离的母亲,甚至经常被拒绝打电话或探视他们。萨迪赫·莫拉迪想知道为什么她 8 岁的女儿在第一次访问时无法抬起头来面对她。 后来,她的女儿告诉她,她试图掩饰自己的眼泪。 当她蹒跚学步的女儿刚刚接受手术时,法特梅·穆罕默德本人被捕,她哭着要求她的母亲不要离开她。路透社的伊朗裔英国记者納扎寧·扎加里-拉特克利夫(Nazanin Zaghari-Ratcliffe) 于 2016 年探望她的母亲,并在伊朗机场与年幼的女儿一起被捕,她与必须由父母照顾的孩子分开。她在被监禁六年后于去年获释,但面临新的捏造指控,不得离开该国,直到 2022 年 3 月,在英国政府与伊朗当局达成协议后,她终于获释。

两名因宗教信仰而被监禁的苏菲派女性活动家谈到德黑兰郊区臭名昭著的加查克(Gharchak)女子监狱的恶劣条件,那里的饮用水又咸又脏,未经处理的污水恶臭不断。

这就是伊朗女囚犯的条件。 然而,穆罕默迪强有力的著作不仅展示了日常的折磨和镇压,还展示了抵抗和沉思。

尽管伊朗和美国在许多方面有所不同,但大规模监禁、单独监禁以及对囚犯的精神、身体和性虐待等问题在两国都很常见。我们需要美国和伊朗的女性囚犯和主张废除死刑者之间的团结。

2022年7月

原文链接:https://iranianprogressives.org/imprisoned-iranian-feminist-narges-mohammadis-book-on-solitary-confinement/



CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论