中文馬克思主義文庫

如果您對馬克思主義有興趣而想學習或研究,或者可以為翻譯馬克思主義的文章作出貢獻,我們真誠地歡迎您的加入。 網址:https://www.marxists.org/chinese/index.html 臉書:https://www.facebook.com/marxists.internet.archive.chinese

“這是一個真正的政治覺醒”──訪問斯里蘭卡流亡左翼人士 │ ‘There is a true political awakening’

經濟危機中的通貨膨脹和債務問題是觸發點。過去一個月來,在總統府前的加勒菲斯綠地廣場上,人們持續佔領,要求戈塔應該滾回家或入獄。經濟危機已經持續了兩年,傳統的工會和政黨組織並沒有做很多事情,它們對這次強大的群眾動員感到驚訝。

﹝斯里蘭卡﹞唐·薩曼莎(Don Samantha)

凡人 譯


在加勒菲斯綠地廣場,有一個真正的政治覺醒。約1000到5000人持續佔領廣場,抗議者在那裡建了一個圖書館和休息室以方便佔領。

由2022年4月起,斯里蘭卡進行著一場大規模的政治鬥爭。這個位於印度南部海岸且擁有2300萬人口的島嶼在上一世紀經歷了許多次社會鬥爭。

目前,斯里蘭卡工人民眾正面臨著20%的強烈通脹,基本商品的通脹率更高達50%。電力需配給,人們為了得到汽油而要排隊達數小時。統治者與國際貨幣基金組織(IMF)之間正在協商債務,這將使勞動人民為危機買單。拉賈派克薩(Rajapaksa)家族的裙帶關係(總統、總理和幾位部長都有親屬關係:現任總理馬欣達(Mahinda)在2005年至2015年期間擔任總統)被揭發逃稅,這加劇了人們的憤怒。5月12日星期四,總統戈塔巴雅·拉賈派克薩(Gota Rajapaska)解除他的兄弟、總理馬欣達的職務,並任命了自由派資產階級政治家拉尼爾·威克瑞米辛赫(Ranil Wickramsinhe)任總理。

我們有幸與2009年以來流亡在法國的唐·薩曼莎(Don Samantha)進行了交談,他因聲援遭受種族滅絕的泰米爾人而受到生命威脅。採訪者斯坦·米勒(Stan Miller)是法國新反資本主義黨的活躍份子。


目前群眾動員的情況如何?

青年、工會和婦女運動的動員強大。經濟危機中的通貨膨脹和債務問題是觸發點。過去一個月來,在總統府前的加勒菲斯綠地廣場上,人們持續佔領,要求戈塔應該滾回家或入獄。經濟危機已經持續了兩年,傳統的工會和政黨組織並沒有做很多事情,它們對這次強大的群眾動員感到驚訝。最大的左翼政黨「人民解放陣線」(JVP,屬毛派民族主義黨,在國會中有3個席位)的唯一目標是要求提前大選並與IMF談判。在加勒菲斯綠地廣場,有一個真正的政治覺醒。約1000到5000人持續佔領廣場,抗議者在那裡建了一個圖書館和休息室以方便佔領。

5月9日,馬欣達從他的村子裡招攬了2000名打手,給他們灌酒,然後發給他們武器攻擊加勒菲斯綠地廣場上的佔領者。警察幫助這幫暴徒,雙方都有傷亡。暴徒拆毀了佔領區,但抗議者的決心是如此之大,以至於他們立即重建了佔領區。全國各地都舉行了支持佔領的大型群眾動員。馬欣達還在夜間動用警察和軍隊對付佔領者。30多所議員的房屋被燒毀,不得判斷是誰幹的。

一千多個地方工會呼籲在4月6日舉行一天的總罷工。由毛派「社會主義前線黨」(frontline socialist party)控制的學生會也聲援佔領。包括托洛茨基派(屬USFI或CWI支派)在內的左翼組織參與群眾動員,但力量非常薄弱。

在斯里蘭卡,實際的政治討論是什麼?

威克瑞米辛赫是一個職業政客,過去的40年5次擔任總理。在議會中他得到多數政黨的支援。他的惡行包括:1983年,他的政府殺害數千名泰米爾人;1989年,他應對「人民解放陣線」嘗試發動政變,支持屠殺數千名學生和青年。2009年數以千計的泰米爾人被殺害後,及馬欣達在2015年失去權力時,威克瑞米辛赫被提名為總理,他確實以民族和解和自由善治的名義採取了一些進步措施,如選舉委員會的獨立性(以前由總統控制)。今次威克瑞米辛赫再上台有兩個原因:1)由於群眾抗議,馬欣達不可能繼續執政;2)威克瑞米辛赫是拉賈派克家族的私人朋友,他的提名將阻止他們因腐敗和對人民施以暴力鎮壓而入獄。

目前經濟危機的程度是什麼?

主要問題是通貨膨脹和債務。馬欣達從私人市場上獲得了很多貸款,因為IMF要求提供交代更多還款計劃安排。斯里蘭卡的主要貸款人是中國和印度。政府的貨幣儲備僅能應付一星期。

威克瑞米辛赫將與IMF談判,但IMF認為目前政局太不穩定,無法提供貸款。

目前群眾動員的目標是什麼?

5月10日,法院命令禁止拉賈派克薩家族離國。目前群眾的目標是把拉賈派克薩家族趕出政壇。新任總理威克瑞米辛赫負責資產階級統治秩序的順利過渡,讓拉賈派克薩悄悄溜走,讓國際投資者和合作夥伴放心(因此最近更換了中央銀行行長)。

在這種情況下,革命者的作用是什麼?

斯里蘭卡九個省,包括泰米爾地區,組織了地方群眾動員委員會。我們可以組建一個由整個左派組成的政府,作為一種反制力量。關鍵問題是軍隊,它實際控制著國家。群眾動員委員會在官兵中得到支持。這個由全體左派組成的政府還必須就民族問題(泰米爾人的自決問題)作出決定。我們還需要歐洲革命者的幫助。

2022年5月19日

原文連結:https://lanticapitaliste.org/actualite/international/sri-lanka-place-galle-face-il-y-un-veritable-foisonnement-politique

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區