行動呼籲：停止在烏克蘭的戰爭！│Stop the War in Ukraine! A call to action

美國社會主義左翼團體

銀寒 譯

署名的組織與個人認同這些基本的原則。我們發表這一聲明，作為一套基本原則，以幫助激發以國際主義和反帝國主義為前景的反戰運動。

1）我們反對俄羅斯侵略烏克蘭，並呼籲立即撤出全部軍隊。這次侵略已經造成了人道主義危機，使世界接近一場可能給地球上全部的人和生命造成嚴重後果的戰爭。

2）我們支持烏克蘭人民享有自我防衛的權利，但不向烏克蘭國家政權給予政治支持。烏克蘭真正潛在的力量是這個國家的工人。我們支援烏克蘭工人維護國家主權和抵抗侵略的權利，同時我們強烈反對任何外國干預。我們也支持他們爭取階級獨立的鬥爭，反對烏克蘭的資本主義和本土法西斯主義，同時支持他們同俄羅斯的侵略作鬥爭。

3）我們支援俄羅斯人民英勇的反戰組織工作，它們面對著俄羅斯政府日益加劇的鎮壓。我們表達聲援，並呼籲釋放所有被俄羅斯政府關押的政治犯。

4）我們反對北約擴張，反對美國軍國主義，以及美國或北約的任何干預。我們知道，美帝國主義和它的盟友在世界上沒有起著進步或人道主義的作用。北約現在和過去都是帝國主義侵略的工具，必須被拆解。美國支持的包括在也門和巴勒斯坦的種族滅絕的戰爭和佔領，現在必須結束。

5）我們反對在烏克蘭上空設立禁飛區的無理要求。設立禁飛區將是一種戰爭行為，並且使兩個擁有核武器的超級大國之間的危險加劇。

6）我們反對對俄羅斯與白俄羅斯的帝國主義制裁，並要求取消烏克蘭的外債。制裁給勞動者造成苦難與貧困，且不能有效的對準那些應當負責任的人。俄羅斯與白俄羅斯的人民將承受這些制裁的衝擊。制裁不是戰爭外的選擇，而實際上戰爭的另一種手段。此外，烏克蘭的外債應立即取消。

7）我們呼籲開放邊界並為難民提供避難所，不論種族、宗教與國籍。成千上萬的烏克蘭人已經逃離以尋求援助與安定。他們應得到庇護與幫助。逃離也門反動戰爭的數以萬計的人民，逃離本國政府鎮壓的敘利亞人民，乃至在美國南部邊境尋求庇護的中美洲人民，都應得到保護與提供庇護。

8）我們反對國族沙文主義與極右派。這場戰爭同時在烏克蘭與俄羅斯增強了極右勢力，這也助長了歐洲和美國的種族主義言論，那些言論把“文明的”歐洲人的權利同“未開化的”種族主義的人對立，以證明種族主義、歧視與帝國主義統治的正當。我們反對對俄羅斯血統的人的攻擊。我們用工人階級的團結和國際主義抗衡民族主義和種族主義的危害。

9）我們反對戰爭帶來的對固有環境的破壞。軍隊在戰場上產生大量的溫室氣體。美國的軍隊是世界上最大的溫室氣體排放者。自從所謂反恐戰爭以來，美軍已經製造了超過12億噸的溫室氣體。另外，在烏克蘭核電站附近的活躍的戰事，如果放射性物質排放到大氣中，可能會產生災難性的後果。

10）我們呼籲現在用於戰爭的資源改為用於滿足人類的需求。這場戰爭，不符合在美國、俄羅斯、烏克蘭和世界各地的勞動人民的利益。在戰爭中數十億元的揮霍能用於解決氣候變化的影響，救濟世界各地的饑餓和疾病，並確保全世界人民都能接種新冠病毒疫苗。

行動呼籲

我們呼籲反資本主義與反帝國主義的左派圍繞以上幾點聯合起來採取行動。我們反對陣營論（campism）（認為任何反對美帝國主義的國家在面對美國的侵略時都自動成為反帝國主義或“進步”的）和社會愛國主義（social patriotism）（當左派背離社會主義國際主義和工人團結，轉向支持他們各自的政府），後者在社會民主派和自由派圈子裏已經占了上風。

當今很多國際左派與反戰運動持上述兩種主要立場的一種。一些人對俄羅斯的入侵採取不加批判的立場，認為局勢的所有責任都在華盛頓的腳下，他們要麼順應俄羅斯的宣傳，要麼忽視俄羅斯政權的反動性質。其他人則採取和平主義立場，呼籲談判和雙方停火。我們認為，烏克蘭人民有權獨立於美國或北約的控制或干涉進行自衛。

如果你同意以下的觀點，我們主張你加入我們，一起建設一個新的以大眾行動為導向的反戰運動，在所有戰線上打擊帝國主義戰爭。請在下面輸入你的郵箱，加入這次運動，這樣我們可以與您聯繫並一起奮鬥。聯繫我們或獲取更多資訊，請在下面的部分提交。

總結共同點

1）我們反對俄羅斯侵略烏克蘭，並呼籲立即撤出全部軍隊。

2）我們支持烏克蘭人民享有自我防衛的權利，但不向烏克蘭國家政權給予政治支持。

3）我們支援俄羅斯人民英勇的反戰組織工作，它們面對著俄羅斯政府日益加劇的鎮壓。

4）我們反對北約擴張，反對美國軍國主義，以及美國或北約的任何干預。

5）我們反對在烏克蘭上空設立禁飛區的無理要求。

6）我們反對對俄羅斯與白俄羅斯的帝國主義制裁，並要求取消烏克蘭的外債。

7）我們呼籲開放邊界並為難民提供避難所，不論種族、宗教與國籍。

8）我們反對國族沙文主義與極右派。

9）我們反對戰爭帶來的對固有環境的破壞。

10）我們呼籲現在用於戰爭的資源改為用於滿足人類的需求。

組織簽署方

工人之聲（Workers' Voice）

革命社會主義網絡（Revolutionary Socialist Network）

革命社會主義組織專案（Revolutionary Socialist Organizing Project）

西雅圖革命社會主義者（Seattle Revolutionary Socialists）

丹佛共產主義者（Denver Communists）

暴風雨集體（Tempest Collective）

丹佛行動網絡（Denver Action Network）

國際社會主義運動（南非）（International Socialist Movement (South Africa)）

波斯頓革命社會主義者（Boston Revolutionary Socialists）

俄亥俄州中部革命社會主義者（Central Ohio Revolutionary Socialists）

自由社會主義黨（Freedom Socialist Party）

激進女性（Radical Women）

辛辛那提社會主義者（Cincinnati Socialists）

原文連結：https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScVoudBFMPTiyWg4CAv85Ij0JvpfFxA6uqA3LV0C1r-llZnnA/viewform