致古巴人民和國際左派：聲援2021年7月古巴示威民眾呼籲書 │Solidarity with the protesters of July 2021

凡人　譯

致：

古巴共和國總統米圭爾·狄亞士·卡奈

古巴共和國全國人民政權代表大會主席埃斯特萬·拉索·埃爾南德斯

古巴共和國最高人民法院院長魯本·雷米吉奧·費羅

古巴存在著深刻的結構性危機。生活條件明顯不穩定，導致一部分人在2021年7月11日和12日走上街頭。美國持續了60多年的侵略和封鎖政策的敵對性制裁，國家行政當局無力滿足人民最基本的需求，以及忽視民間社會的社會、政治和經濟要求，都導致這種狀況的惡化，令人們對政府的說法越來越失去信心。

國內市場的必需品要用外幣出售的決定，使大多數人無法承受，加上大流行病的影響，加劇了因住地、膚色、性別和其他類型的排斥而遭受貧困和邊緣化的階層的不滿，這是有理由不滿的。國家正在遭受經濟和政治危機也表現在衛生、教育、體育和文化等社會指標的逐漸惡化上。這種墮落正在催生年輕人的大規模出走，這導致了古巴家庭和整個經濟的後果。

在2021年7月的社會抗議活動中，這是自1959年以來最大的一次，雙方都有暴力行為和肢體踫撞，既有警察和親政府團體，也有一些抗議者群體。雖然後者受到了刑事定罪和懲罰性做法，這在官方的敍述和不相稱的判決中得到了證明，這顯然是旨在防止未來出現類似事件的示範性措施，但親政府部門、安全部隊和負責官員的鎮壓和過度的國家暴力行為卻繼續逍遙法外。

2022年3月期間，對抗議活動進行了兩次審判。第一次是針對哈瓦那Esquina de Toyo和La Güinera區的貧困階層進行的抗議活動。在一次大規模審判中，127人被判處最高30年的監禁；刑期加起來共1916年。八名被定罪者的年齡在 16 至 17 歲之間。第二次針對西部城鎮聖安東尼奧德洛斯巴尼奧斯（San Antonio de los Baños）的抗議活動，對17名示威者進行了審判，刑期最長為10年。

我們必須強調，在第二次審判中，對尤安·德拉克魯茲（Yoan de la Cruz）判處6年監禁，他是首批在社交網路上直播抗議活動的年輕人之一。判決書指他“在社交網路上直播正在發生的事情，導致這種行為被國內外看見，被不同城市和省份模仿有害的行動”。

據總檢察長辦公室稱，共有790人被起訴，包括55名16至17歲的人。

與此同時，各種民間社會領域和活動份子不斷受到當局騷擾。這種迫害和監視是由警察安全機構實施的，其特點是超越憲法的合法性，攻擊人們的尊嚴。所有這一切都發生在犯法者完全逍遙法外、缺乏對公民行使自由結社的法律保障的情況下，令公民和民間社會群體對參與公共空間感到憂慮。當局鎮壓的技倆是通過使用媒體來破壞異議者聲譽、將所有異議者打成受外國收買、並使任何質疑當前國家現實的個人或組織失去合法性而完成的。確實存在由美國背後支持並襲擊政府人員的右翼，但我們這裏不是在談論那個右翼。

面對這種情況，簽署本呼籲書的古巴和國際上的人民、團體和組織：

呼籲國際社會聲援被不公正定罪的抗議者。

呼籲為被不公正定罪的人制定《大赦法》，作為打開通往真正平等的民主社會主義大門的必要步驟。

簽名呼籲書請到：https://solidaridad11j.wordpress.com/en/