中文馬克思主義文庫

如果您對馬克思主義有興趣而想學習或研究,或者可以為翻譯馬克思主義的文章作出貢獻,我們真誠地歡迎您的加入。 網址:https://www.marxists.org/chinese/index.html 臉書:https://www.facebook.com/marxists.internet.archive.chinese

「普京政權的軍事和政治破產是不可避免的,但這需要時間」(The military and political bankruptcy of the Putin regime is inevitable, but it will take time)

普京和他的政權不是一個反常的現象,也不是俄羅斯獨特歷史的古老創造。這是世界資本主義和帝國主義的一個自然後果。

﹝俄羅斯﹞伊利亞‧布德拉伊茨基斯(Ilya Budraitskis)

世涵 譯


伊利亞‧布德拉伊茨基斯

2月24日--普京開始戰爭的日子--數百萬人的生活分裂為“戰爭前”和“戰爭後”。烏克蘭的城市中數百萬人在遭受炮火轟炸之苦。難民--大部分是婦女和兒童--現在正湧入歐洲城市。俄羅斯士兵正在大規模死亡--大多數是來自貧窮的非城鎮家庭的年輕人,他們不明白自己被派往何處,並且不明白為何被派遣。俄羅斯的居民正日益陷入貧困。在俄羅斯城市中,反戰抗議者被監禁或被迫離開國家。

毫無疑問,普京和他的“犯罪團夥”對這一悲劇負有主要責任。是他們決定發動這場戰爭的。正是他們通過鎮壓和令人厭惡的沙文主義宣傳,迫使俄羅斯社會陷入被動和服從狀態。今天,世界上所有的左翼力量都必須要求立即結束戰爭,並調查根據普京的命令犯下的戰爭罪行。

正是為了要求這一點,人們繼續走上俄羅斯城市的街頭反對戰爭,甚至在今天,任何 “反對戰爭”的言論都被俄羅斯法律視為犯罪。他們無一例外都受到制裁:監禁、巨額罰款、被大學開除或失去工作。少數人繼續抗議,而大多數人因恐懼而被麻痹。俄羅斯社會主義者,無論在俄羅斯境內還是境外,都在繼續進行反戰鼓動。

普京政權的軍事和政治破產是不可避免的,但這需要時間。這個時間肯定會很困難:許多人仍將遭受監禁或流放。國際左翼運動的聲援--包括它的具體援助--對我們今天繼續這場鬥爭是不可或缺的。

我們相信,只有從一個連貫的反資本主義策略才能理解和解決烏克蘭當前的悲劇。普京和他的政權不是一個反常的現象,也不是俄羅斯獨特歷史的古老創造。這是世界資本主義和帝國主義的一個自然後果。

它的意識形態--沙文主義,代表了對勞工世界的蔑視以及將一切視為玩世不恭的“利益衝突”的願望--在世界各地的極右派的言論中很容易辨認。直到最近,普京還是勒龐(Le Pen)、澤莫爾(Zemmour)或薩爾維尼(Salvini)的偶像,這並非巧合。這些政客對烏克蘭人民今天所經歷的痛苦負有直接責任。而對極右翼候選人的大力打擊,是烏克蘭人們反對普京發動的戰爭的一部分。

但普京的政權不僅僅是沙文主義和民族主義。它是一種公然的社會不平等,它是少數富人權利淩駕於大多數被雇傭者之上,並剝奪他們的權力。普京的政權是官僚和億萬富翁的政權,多年來,他們一直在抽走國家的錢,把它放入西方銀行,在歐洲投資豪宅和遊艇。而歐洲的資本主義政府,知道這些錢罪惡的來源卻視而不見,對烏克蘭的戰爭也有責任。此外,直到最近幾年,像法國這樣的國家還在繼續向俄羅斯出售武器,今天烏克蘭兒童就是用這些武器被殺害的。所有這些都揭示了資本主義作為一種制度,極其的不人道和不道德。

這就是為什麼今天只有反資本主義和社會主義的方案才是真正的反戰--因為它反對的是原因而不是結果。正是為這樣的方案而奮鬥,才能防止未來的戰爭,並阻止目前正在血洗烏克蘭的那場戰爭。這就是為什麼像普圖這樣的候選人是反對帝國主義戰爭的真正戰士。而你對他的競選活動的參與是對世界未來的真正支持。

2022年4月2日

以上為2022年4月2日伊利亞‧布德拉伊茨基斯在法國新反資本主義党總統候選人菲力浦‧普圖(Philippe Poutou)的競選集會上的講話。

伊利亞‧布德拉伊茨基斯(Ilya Budraitskis)是《持不同政見者中的異見者:後蘇維埃俄國的意識形態、政治和左翼》( Dissidents among Dissidents: Ideology, Politics and the Left in Post-Soviet Russia)的作者。他為e-flux journal, openDemocracy, LeftEast, Colta.ru及其它媒體定期撰寫政治、藝術、電影和哲學題材的文章,並在莫斯科社會科學及經濟學學院及莫斯科當代藝術學院任教。他的論文集《持不同政見者中的異見者》的俄文版2017年獲得了享有聲譽的安德列·別雷獎(Andrei Bely prize)。

原文鏈接:https://fourth.international/en/europe/434




CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.