全球女權主義者反戰宣言(Feminist Resistance Against War A MANIFESTO)

女權主義者抵制戰爭集體（Feminist Anti-War Resistance）

王俞人 譯

我們強烈譴責普京政府在烏克蘭的軍事行動。這場入侵已造成數千人死亡、數十萬人流離失所，並加劇了全球範圍內帝國主義之間的對抗。

我們反對最近對烏克蘭危機煽風點火的好戰行為；反對向戰爭中投入更多武器和資金的決定；反對打著維護地區安全的幌子卻極力推行強權和軍事。這是一切愛好和平人士的共同呼聲。

我們必須牢記北約需要對其進行全球擴張和軍國主義政策所導致的當前緊張局勢負責。武器使得戰爭、野蠻和苦難永遠存在，和平在一些時候顯得彌足珍貴。

通過這一宣言，我們號召所有俄羅斯女權主義團體加入女權主義反戰組織！我們將與歷次參與反對反動戰爭的女權主義者們站在一起——1914年羅莎·盧森堡領導的反對德國社會民主黨在一戰中贊成軍事撥款的反戰運動、20世紀80年代的格林漢康芒（Greenham Common，注）的反核武器陣營、以及黑人婦女反戰運動。

我們與要求停火並渴望重建家園和平的烏克蘭人民站在一起。我們與已被動員起來的俄羅斯人民站在一起，他們不顧政府獨裁專制的鎮壓威脅，要求停止軍事入侵。

這就是女權主義者抵制戰爭的原因所在。每一個反戰呼聲都不應被忽視。真正能夠獲得和平的是控制戰爭事態的升級。我們希望扭轉局勢，儘早結束這場根源於北約東擴、俄羅斯挑起的軍事爭端。我們要求立即免除烏克蘭1250億美元的外債，作為支持烏克蘭人民的具體措施。我們譴責國際貨幣基金組織（IMF）近年來實施的改革和一些附加條款。

我們應從上世紀歐洲戰爭和衝突的痛苦經歷中吸取教訓，堅定我們的承諾和行動。戰爭是與女權運動所宣導的價值觀和目標相違背的。我們主張以和平、民主以及各國人民共存的方式解決國際爭端。

我們堅決反對戰爭、帝國主義、父權制、獨裁主義、強權政治和軍國主義！

歷史會證明我們的勝利！

2022年3月14日

注：格林漢康芒婦女和平營（Greenham Common Women's Peace Camp）運動始於1981年，主要目的是抵制英國伯克郡的美國空軍基地追加部署96枚戰斧巡航導彈的決定，婦女們把基地圍得水泄不通，切斷了基地圍欄，有人穿成泰迪熊的樣子坐在圍欄上，還有人把各種嬰兒用品和全家福照片掛在上面。所謂“和平營”是指某些反戰團體會在軍事基地外面修建永久性的居住設施，以便進行長期的抗議活動。——譯者注

原文連結：https://feministsagainstwar.org/