如果您對馬克思主義有興趣而想學習或研究，或者可以為翻譯馬克思主義的文章作出貢獻，我們真誠地歡迎您的加入。 網址：https://www.marxists.org/chinese/index.html 臉書：https://www.facebook.com/marxists.internet.archive.chinese
古巴去年7月11日抗议活动背后的原因是什么？(What was behind the 11 July protests? )
Greetings for 26 July from Cuban communists
古巴共产主义者7月26日致辞
《共产党人》（Comunistas）编辑部
2021年7月25日
卡卡 译
在震惊古巴的7月11日抗议活动之后，共产党人（Comunistas）向7月26日的烈士致以敬意，并分析了这一充满争议的示威活动。 本文最初以西班牙语发表在comunistascuba.org网站。 原文请见这里。
感谢来自西班牙的Marx21.net的大卫-卡瓦拉（David Karvala）翻译本文。
******
（2021年）今年7月26日是袭击蒙卡达（Moncada）军营68周年，此前15天，也就是7月11日发生了一系列震撼古巴的抗议活动。
它们与历史上的任何事件都不相似。但是，反革命正试图操纵它们。按照右派的说法，7月11日抗议将成为真正的国家起义日，而不是1953年对蒙卡达军营的攻击。
然而，抛开那些扭曲的事实和意识形态，事实是7月11日仍将是一个历史性的日子。令人担忧的是，古巴政府正试图减小当天的抗议活动影响，并将其定义为犯罪活动。
短期内这些政治宣传可能起作用。但是，如果我们的领导人真的认为抗议活动仅仅是反动派的作品，他们就不会理解7月11日发生的事情。
真相可能被否定，这对古巴社会来说是非常危险的。忽视7月11日参加抗议活动的人来自经济上受到最严重打击的行业这一事实，在几个月后就会出现类似的情况。
诚然，反革命们进行了高效的宣传。美国确实希望古巴共产党倒台。封锁确实产生了负面影响。但7月11日群众的自发行为，其原因更多的来自于工人阶级日常生活中的问题。这些问题包括商品短缺、管理不善，以及对经济脆弱社区的忽视。
想要解决古巴遭受的可怕供应短缺问题，古巴政府需要做大量的工作。但危机不仅是经济上的，也是政治上的，当它们与饥饿结合在一起将非常危险。
人民和党的领导层之间存在着严重的不信任，以至于沉默的大多数人都不看官方媒体。而官方媒体只报道了那些出来捍卫政府并遭受暴力袭击的人。
官方和私人媒体都对7月11日的事件进行了操纵和歪曲，以至于面目全非。突然，对一些人来说，7月11日是应受到谴责的打砸行为，对另一些人来说，则是反对 "独裁 "的全国性起义。这两个简单化的版本都抹去了由饥饿的民众所带来的复杂性。7月11日的事件即包括具有政治合法性的社会抗议，也包括应受谴责的破坏性行为。
古巴不是一个独裁国家，但许多示威公民的权利也确实受到了侵犯。诚然，"消失 "这个可怕的词被人为操纵了，但确有数百名被拘留者几天来与家人失去联系，下落不明。
古巴确实是一个社会主义法治国家，但在多次的简易审判中，既定的法律程序被违反了。有些人仅仅因为参加了示威活动，就被判处了近一年的监禁。
诚然，所有这些措施可以起到恐吓和阻止新的抗议活动的作用。但是，如果类似7月11日的事件再次发生，抗议者会带着所有这些暴行造成的愤怒卷土重来。高压和恐吓可以阻止抗议活动，但却会增加政府和古巴人民之间的分歧。
胜利
重复宣称7月11日的数千名抗议者都是反革命，就是给了反革命不属于他们的胜利。重复宣称7月11日的示威是由反革命发起的，就是赋予了右派他们所不具备的组织和动员能力。
只有进行审慎的马克思主义分析，才能理解7月11日发生的事情。不加甄别的处理方式只会使政府与社会隔离，加强反革命的政治宣传。古巴政府迫切需要分析它做错了什么，并进行公开解释。
群众已经厌倦了将一切都归咎于美国帝国主义。大多数人希望听到政府进行深刻的自我批评，认识到7月11日主要是其自身错误的产物。这样的姿态会给领导层带来巨大的政治合法性--但官僚机构封闭的傲慢态度阻碍了这一点。
沉默的大多数人越来越多地将菲德尔·卡斯特罗和现任政府区分开来。他们认为前总司令是一个会和人民一起解决经济危机的人，而国家的现任领导层则不是。他们认为现任领导层远离群众，脱离现实。这是政府的政治合法性中另一个令人担忧的裂痕。
除了7月11日发生的逮捕和随后的简易审判外，其他的行政报复措施也开始出现，如解雇和政治制裁。这是针对那些只参加了抗议活动或甚至只是提到参加了抗议活动的人的。
这种情况也起到了清洗那些对官方话语不满意的知识分子--甚至一些是马克思主义者--的作用。在进行批评时，仅仅符合法规已经不够了。现在你只能在授权的情况下批评，而且只能是关于授权的内容。
借着7月11日事件的名义，机会主义分子将发动清洗和政治倾轧。这一切的代价将是社会主义理想，因为越来越多的工人阶级将继续把它与审查和压迫联系在一起。但让我们永远记住，斯大林主义的不同版本都只是共产主义理想的反革命变形。
如果古巴政府将和平示威的权利合法化，7月11日发生的大部分暴力事件是可以避免的。古巴总统米格尔·迪亚斯·卡内尔（Miguel Díaz Canel）呼吁支持者走上街头，虽然有数百名共产党员响应了号召，但同时也有很多人拒绝了号召。
事实是，对与许多出来保卫政府的人来说，这是字面意义上的 "战斗命令"。他们中的几十人拿着显然是为类似情况事先准备好的棍棒。它们都是用同样的颜色、同样的尺寸、同样的样式。
但镇压暴力行为是警察等机构的工作。不应该准备棍棒并将其交给平民，让他们知道自己有法律支持，即使他们使用了超出所有合法性的暴力。
让法律的力量落在那些实施破坏行为的人，或者更严重的试图杀人的人身上，而不是落在那些行使抗议权利的人身上。在古巴，群众抗议的权利虽然尚未收到立法得保护，但这具有天然的合法性。
打倒反革命!工人阶级万岁!自由万岁!7月26日万岁!祖国或死亡!迈向共产主义!
7月26日的征途指导我们的斗争!
喜欢我的文章吗？
别忘了给点支持与赞赏，让我知道创作的路上有你陪伴。
发布评论…