中文馬克思主義文庫
中文馬克思主義文庫

如果您對馬克思主義有興趣而想學習或研究,或者可以為翻譯馬克思主義的文章作出貢獻,我們真誠地歡迎您的加入。 網址:https://www.marxists.org/chinese/index.html 臉書:https://www.facebook.com/marxists.internet.archive.chinese

英國消防員工會反戰聲明(Executive council statement – Invasion and war in Ukraine)

儘管形勢嚴峻,但俄烏雙方的工人們有著共同的利益,我們始終支持工人們跨越國界,團結起來。

英國消防員工會執行委員會的聲明——關於俄羅斯挑起的對烏克蘭的戰爭

英國消防員工會(Fire Brigades Union, FBU)執行委員會

2022年3月8日

王俞人 譯


烏克蘭、俄羅斯以及全世界的工人同胞都有著共同的利益。即使局勢如此動盪,我們仍然擁護工人的團結和國際主義。

親愛的工會同袍們:

以下是我們工會執行委員會就烏克蘭戰爭達成的一項聲明

1、我們反對和譴責俄羅斯入侵烏克蘭,並呼籲立即停火,所有俄羅斯武裝部隊立即撤出烏克蘭境內。

2、烏克蘭戰爭是一個極其危險的火藥桶。這一局勢背後所隱藏的風險是,它可能會在國家間持續發酵,不斷加劇國際衝突。俄烏各方的工人階級從戰爭中得不到任何好處,相反他們只會付出最大的代價。

3、儘管形勢嚴峻,但俄烏雙方的工人們有著共同的利益,我們始終支持工人們跨越國界,團結起來。

4、我們與不顧警察鎮壓、反對入侵行為的俄羅斯民眾站在一起。我們支援組織包括俄羅斯軍隊在內的大規模反戰運動。

5、我們支持烏克蘭工人獨立於澤倫斯基政權,建立自己的組織並獨立行動。我們建議可以試圖與入侵的普通俄軍士兵進行對話並建立聯繫。

6、我們譴責這場衝突中的任何極右勢力和法西斯團體,他們的真正意圖是利用這場戰爭,進一步破壞各國家與民族間的關係,達到壯大自己勢力、開展活動的目的。

7、我們始終與烏克蘭消防員以及其他應急服務人員團結在一起,在最嚴峻的形勢下提供人道主義服務。我們將尋求各方支持,盡最大努力動員相關的工會提供切實幫助。

8、這場戰爭也是北約向中歐、東歐擴張所引發的俄羅斯和北約之間的代理人的衝突。我們反對擴張行為以及北約武裝力量對這場衝突的任何干預。

9、我們注意到,經濟制裁將不成比例地打擊俄國勞動者,這一行為很可能被當作西方一種侵略性措施,進而會加大輿論對普京的支持。

10、我們對英國首相約翰遜政府在這個問題或其他問題上的處理上已經徹底失去了信心。在已持續兩年多的新冠疫情中,他們的消極處理暴露出對人民生命的全然漠視,導致英國超過15萬人喪生。

11、我們注意到英國政客的虛偽——他們一面抨擊俄羅斯政府鎮壓反戰抗議活動,卻在國內利用警察制限英國民眾的抗議和民主權利。

12、英國政府對大量從戰爭中逃離的難民進入英國加以限制,我們反對這一不光彩的行為。我們呼籲對在這一衝突以及其他衝突中的難民施以援手。

13、我們始終捍衛言論、集會、結社以及遊行示威的民主權利——戰時與和平時期都是如此。我們譴責英國工黨領袖企圖制止黨內言論自由、並打壓和威脅持不同意見的人的做法。

14、烏克蘭、俄羅斯以及全世界的工人同胞都有著共同的利益。即使局勢如此動盪,我們仍然擁護工人的團結和國際主義。

消防員工會秘書長

馬特·萊克(Matt Wrack)

原文鏈接:

https://www.fbu.org.uk/circulars/2022hoc0131mw/executive-council-statement-invasion-and-war-ukraine





CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论