莫斯科國立大學師生反戰宣言 │ Community of Moscow State University named after M.V. Lomonosov against the war

王俞人　譯

我們來自莫斯科國立羅蒙諾索夫大學——俄羅斯歷史最悠久的大學。在此，我們全體在校師生、員工以及畢業生，堅決譴責我國對烏克蘭的戰爭行為。

我們的祖國和父母給了我們優良的教育，其真正價值在於使我們能夠批判地分析身邊的事情，傾聽各方，權衡利弊，忠於科學和人文的真理。我們要堅決發聲，絕不袖手旁觀。

代表俄羅斯聯邦的領導人所謂的「特別軍事行動」就是戰爭，對此行為無論如何都無法為其找到更加委婉的說法和開脫的理由。戰爭意味著暴力、殘酷、死亡、無力、恐懼以及失去至親，任何利益在這些面前都顯得蒼白無力。正如我們在學校裏所調查研究的，戰爭是最殘忍的反人類行為，應堅決予以抵制，不應重演。我們在大學裏所熟知的生命至上、人道主義以及和平解決外交爭端的價值觀，早已被俄羅斯遺忘——從入侵烏克蘭時起，這些已經蕩然無存。自俄軍踏入烏克蘭境內開始，每小時都有數百萬烏克蘭人民的生命安全受到威脅。

我們對烏克蘭人民表示支援，堅決譴責俄羅斯對烏發動的戰爭。

身為俄羅斯最古老大學的畢業生，我們深知這六天的血腥戰爭所造成的損失是無法彌補的——首先是對人類的損失，也包括社會、經濟和文化等各方面損失。我們也知道戰爭是一場人道主義災難，但我們無法想像，作為俄羅斯人民，現在帶給烏克蘭人民和我們自己的創傷之深。

我們要求俄羅斯領導人立即下令停火，撤離主權國家烏克蘭的領土，結束這場可恥的戰爭。

我們呼籲所有關心俄羅斯未來的公民投入到和平運動中來。

我們反對戰爭，渴望和平！

2022年3月1日