中文馬克思主義文庫
中文馬克思主義文庫

如果您對馬克思主義有興趣而想學習或研究,或者可以為翻譯馬克思主義的文章作出貢獻,我們真誠地歡迎您的加入。 網址:https://www.marxists.org/chinese/index.html 臉書:https://www.facebook.com/marxists.internet.archive.chinese

2021年联合国气候变化大会举行前夕,全球生态社会主义者联合发声

作为生态社会主义者,我们承认新世界的可能性,但这一可能性的实现,需要我们进行大规模的社会转型和政治转型,需要我们动员全世界广大劳动人民的力量。只有结束资本主义对个人利润的疯狂追求、结束无尽的浪费和贪婪的增长动力,我们才能解决气候变化、环境退化和大规模物种灭绝,才能消灭全球贫困、饥饿和过度剥削。

生态社会主义尚未穷途末路(Ecosocialism Not Extinction!)

鲁鹏 译


这一前所未有的夏天见证了热浪席卷、野火肆虐和洪水蔓延等自然灾害,在这气候紊乱、生态退化日趋严峻的背景下,第26届联合国气候变化大会如期召开。气候变化问题正在步步逼近,我们面临着多重相互关联、不可分割的危机——如全球变暖、环境污染、物种灭绝、经济危机和人畜共患病等。

作为生态社会主义者,我们承认新世界的可能性,但这一可能性的实现,需要我们进行大规模的社会转型和政治转型,需要我们动员全世界广大劳动人民的力量。只有结束资本主义对个人利润的疯狂追求、结束无尽的浪费和贪婪的增长动力,我们才能解决气候变化、环境退化和大规模物种灭绝,才能消灭全球贫困、饥饿和过度剥削。

我们将于10月31日至11月12日在格拉斯哥讨论关于气候变化的重大事宜,但无论我们最终达成何种协议,资本主义至多只能延缓气候变化,却始终不能阻止这一变化。我们不能将最终解决方案寄希望于气候问题的始作俑者,即市场体系。只有那些有组织的工人阶级、被压迫的农民和欠发达国家的原住民——那些男人和妇女们——,只有他们才能终结资本主义,因为他们的劳动创造了他们所有的财富,制度的改变并不会让他们失去这一财富,他们在不平等、剥削压迫和个人利润中没有任何既得利益。

朋友们,阻止气候变化刻不容缓! 为此,我们要求:

  • 所有化石燃料必须留于地底,停止开采天然气、煤炭和石油。
  • 在交通运输、基础建设、工业生产、农业发展和家庭日常能源的使用上,迅速向可再生能源转型。
  • 建立大规模的全球公共工程项目,用于投资绿色就业,从而取代不可持续行业的就业。开发必要的可持续发展技术和基础设施,从而为南方国家提供全球性的正义转型资助。
  • 以1990年的基线为准,温室气体的排放量到2030年至少降低70%。这一任务必须从军事、航空和航运排放到公开审计、评估和大众监督机制全面入手。
  • 终止碳排放交易计划。
  • 必须立即终止对原住民领土以采掘、伐林和占有等方式所造成的侵占和破坏。

可持续发展与全球正义

历时已久的全球危机和灾难所带来的直接后果,对妇女、儿童、老人、性少数群体、残疾人以及原住民的影响更为严重。生态社会主义战略的核心在于寻求社会正义,在于为被压迫者的解放而斗争。

气候变化及其引发的冲突和资源战争,正在持续地推动移民的出现。接收和支持人们的自由流动,是未来规划的核心要义和必要组成部分。

我们呼吁:

  • 即刻取消欠发达国家的国际债务。
  • 从规模化的“工厂”农场到单作物农业,都应迅速向生态友好的耕作方法转型,并投资绿色农业技术,以有机手段和帮扶小农的方式,减少农业中合成肥料和农药的使用。
  • 通过教育、提供和推广高质量、价格合理的绿色食物,大幅减少肉类和乳制品的生产和消费。
  • 强化以食物权、粮食主权和人权为基础的农业制度,并通过自我管理自然资源、农作物、土地、水、森林、知识和技术,以转变南方国家粮食匮乏和营养不良的现状。
  • 通过减少对进口食品、木材和生物燃料的需求,减少对热带和北半球森林的砍伐。
  • 结束生态的和社会的破坏性开采,特别是对原住民土地的破坏。
  • 尊重原住民的经济、文化、政治和土地权利。
  • 增加自然保护区的数量,以保护生物多样性。
  • 通过节能的可持续技术改造现有的家庭和建筑,改变燃料匮乏的现状。

我们要求正义转型(just transition):

  • 在新的经济环境中,为从事破坏环境工作的工人提供其它高薪工作,并重新培养他们的工作技能。
  • 利用劳动人民的创造力,在设计实施新的可持续技术,并淘汰旧的不可持续的技术中,让工人充分而民主的参与。
  • 为大众教育提供资源,并让民众切身参与和推动正义转型,将环境教育纳入各级课程中。
  • 迅速发展可持续的、价格合理的、高质量的公共交通,制定全面的综合计划,满足人们的需求,并减少私人汽车的使用。
  • 实行有计划的生态社会主义经济,根除浪费、无用和对环境有害的生产行为,减少工作周并相应增加休闲时间。
  • 调整工作制度,强调相对灵活和离家近的工作,使用免费且快速的宽带基础设施等。

作为生态社会主义者,我们提出了一个公正、可持续发展世界的愿景,无论我们的力量多么微小,我们仍会竭尽全力为每一次改变而奋斗。我们将尽可能在国际范围内组织和协助工人和社区组织,提高对政府和企业的要求。

若支持该声明,并想随时了解生态社会主义联盟和我们的具体行动,请发电子邮件至 eco-socialist-action@protonmail.com

2021年9月发起

团体

绿色左翼Green Left(英国)

左联Left Unity(英国)

反资本主义抵抗组织Anti-Capitalist Resistance (英国)

全球生态社会主义网络Global Ecosocialist Network(国际)

ecosocialist.scot (英国,苏格兰)

RISE (爱尔兰)

红绿劳工 Red Green Labour (英国)

绿色生态社会主义网 Green Eco-Socialist Network(美国)

人民至上组织People Before Profit (爱尔兰)

System Change Not Climate Change (美国/加拿大)

An Rabharta Glas (英语为Green Left) (爱尔兰)

气候与资本主义Climate and Capitalism (国际)

社会主义项目Socialist Project (加拿大)

生态社会主义独立小组Ecosocialist Independent Group(英国) 兰卡斯特市议会

社会主义行动 Socialist Action(加拿大)

Anti-Fracking Nanas(英国)

匹兹堡绿色左翼Pittsburgh Green Left(美国)

突破党Breakthrough Party (英国)

为地球投票One Vote for the Planet(英国)


个人

Beatrix Campbell (英国)(大英帝国勋章获得者,作家和广播员)

George Monbiot (英国)(记者、作家和环保活动家)

Victor Wallis (美国)(生态社会主义作家,波士顿伯克利音乐学院的政治学教授)

Professor Krista Cowman(英国)(历史学家)

Peter Sainsbury (澳大利亚)(圣母大学悉尼医学院教授)

Professor Julia Steinberger (瑞士)(社会生态学/生态经济学)

Romayne Phoenix (英国)

Jhon Giyai (西巴布亚)

Dee Searle (英国)

Steve Masters (英国)(环境活动家;西伯克郡绿党区议员)

其他众人……

生态社会主义联盟(The Ecosocialist Alliance)是由英国的绿色左翼(Green Left)和左翼团结(Left Unity)组织发起的,在2021年11月苏格兰格拉斯哥的COP26会议之前,呼吁以生态社会主义方式解决全球不平等和生态危机。在英国其他团体以及爱尔兰、加拿大和美国的支持下,它迅速发展。

原文链接:https://leftunity.org/cop26-marchers-come-to-leeds-ecosocialism-not-extinction/




CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论