中文馬克思主義文庫
中文馬克思主義文庫

如果您對馬克思主義有興趣而想學習或研究,或者可以為翻譯馬克思主義的文章作出貢獻,我們真誠地歡迎您的加入。 網址:https://www.marxists.org/chinese/index.html 臉書:https://www.facebook.com/marxists.internet.archive.chinese

緬甸軍事政變拘捕民選領袖(Military coup in Myanmar arrests democratically elected leaders)

(编辑过)

﹝美國﹞鮑勃·特維迪(Bob Tweedy)

張維爾 譯


緬甸軍隊(2021年)2月1日週一發起政變,聲稱2020年十一月大選存在舞弊。國務資政昂山素姬和執政黨全國民主聯盟(民盟,National League for Democracy,NLD)的其他政府高級官員遭到拘捕。

新一屆議會準備正式確認大選結果結果時,軍方向最高法院提起的舞弊指控失敗了。軍事行動的威脅驟然起色。上班的民眾週一醒來只見到主要道路軍隊設障、航班取消、電話線截斷、網路封鎖,和軍隊控制的有限幾個電視頻道。

緬甸的一位工會組織者,出於安全原因我們不能透露姓名,告訴我們:

“今天是緬甸勞工運動裏我的兄弟姐妹們的災難日。很難表達這種多年的鬥爭與巨大希望被如此厚顏無恥、如此突然地被一朝抹銷的痛苦。在政治上我從來沒有感到這麼悲哀過;這不是工會輸了一場戰役,也不是哪個討厭的資產階級政客取得了勝利,而是我所愛的國家,它的歷史往後退了不知多大一步。這教我淚水奪眶,現在鬥爭退回到爭取基本的資產階級民主上了,但是,一切如常,我們將繼續鬥爭。”

在昂山素姬被軟禁了15年後,在2015年素季大選開啟了所謂“民主”的短暫時光後,現在,政變將這個國家帶回到軍事獨裁統治中。25年來這個國家第一次自由選舉開辦在2015年,而全國民主聯盟贏得了壓倒性的勝利。

儘管得到了民眾支持,諾貝爾獎得主昂山素姬與民盟仍然在處理受壓迫的羅興亞穆斯林少數民族的問題上飽受批評。昂山素姬反駁種族清洗的指控是“誤報”,而當時北若開邦(Northern Rakhine state)的數十萬人正被逐出家園。聯合國估計該過程中至少有一萬人被害。

軍隊在法西斯式佛教幫派的協助下推進種族清洗,縱火焚燒數以百計的房屋,施暴婦女兒童,將之趕進擁擠不堪又衛生骯髒的營地裏。當下統治著國家的軍隊總司令敏昂萊,就因在種族清洗中的領導角色以違犯人權受到過制裁。

政府在過去五年中也鎮壓過勞工組織自身的潮湧。尤其是,車衣工人曾發起過一場大規模組織運動,被老闆和政府兩方共同鎮壓。2020年五月,在仰光市達貢河岸鎮的一個工廠,六名工人領袖因領導的罷工違反新冠病毒條例而遭到逮捕。

在玉石礦區,比如帕敢,年紀輕輕的兒童頂著泥石流這樣的殘酷條件被送去採集玉石。在緬甸估計有一百一十三萬年齡五至十七歲人口受童工之困。這就是說每十一個孩子裏有一個被奪去了童年、健康和教育。

從許多方面看,昂山素姬和民盟扮演的角色是緬甸軍隊與資產階級不斷暴行的一張自由主義封皮。緬甸的複雜歷史也交織在英國殖民統治、獨立鬥爭,還有斯大林主義的緬甸社會主義綱領黨(Burmese Socialist Programme Party)的錯誤領導,後者滑向了軍人集團統治。數十年來國際貨幣基金組織與世界銀行都在對這個國家施加壓力開放新自由主義緊縮政策和外國投資。

緬甸普通工人聯合會聲明,要求將昂山素姬複職。

像豐田和三菱這些近年在緬甸大舉投資生產的外國資本家已經收到保證,事變不會影響他們的產量和利潤。實際上,政變更像是要瓦解勇敢的工會分子們為組織起來所做的努力,他們本在昂山素季當選後的國家自由化中看到了機會。工人組織,比如緬甸普通工人聯合會(Federation of Myanmar General Workers),正要求將昂山素姬複職。聯合會聲明:

“我們作為工人完全信任並支援由根據全國人民意志選舉出的議會代表所組成的新議會的召開。”聲明繼續說道:“……強烈譴責這場威脅要破壞緬甸民主轉型的政變。”結尾要求:“立即釋放國務資政、內閣成員和正在貫徹民主的個人。”


原文鏈結:https://socialistresurgence.org/2021/02/01/military-coup-in-myanmar-arrests-democratically-elected-leaders/

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论