為了阻止「總統」盧卡申科扼殺他們的未來-以及國內的選舉，白俄羅斯的學生們奮力抗爭中

原文2020年9月11日發表於獨立報，作者為Victor Martinovich

https://www.independent.co.uk/voices/belarus-protests-student-minsk-president-lukashenko-b421601.html

本中文翻譯取得原作者授權公開發布。

譯者: Lousienot

學生們的英勇舉止不一定是來自於對憲法權利的理解，而是因為本次選舉的謊言大到令人無法忽視。

在這個星期，當世界各地的學生們前往大學接受將會形塑他們未來的教育，白俄羅斯的大學生們則為了阻止獨裁政權阻礙他們的未來，前往佔領街道。

在一個本當用來結識新朋友、探索新事物的日子裡，明斯克的年輕男女被毆打、被拖出他們的校園、被盧卡申科帶著頭套的爪牙強硬塞入警用廂型車。他們代表著對抗8月9號選舉弊端的先鋒。

學生們的英勇舉止和韌性未必是來自於對憲法權利的深刻理解，或是來自對傅柯和其他政治哲學家的精讀。白俄羅斯的陳腐教育系統，基於其對國家的強制忠誠，以及對修正主義歷史的偏執，仍然像是一套被設計出來鼓吹服從、漠視獨立思考的蘇聯時期遺跡。學生們的義憤是針對一個羞辱國家政治理念的掌權者，這一次，弊端大到無法被遮掩。

設想一下在一間白俄羅斯公立大學裡的法律系學生的心境(最後一間非國營的機構: 歐洲人文大學，在2004年被迫流離失所，現在位於立陶宛首都維爾紐斯)。這名學生剛剛眼睜睜地看著兩名總統候選人因為編造的指控入獄，堂堂正正的當選人被迫出逃，而任何膽敢提及這些的人不是被拘留就是被恐嚇，甚至連律師都沒有。那麼取得法律執照在一個沒有法治的國度裡又有什麼用呢? 法律對現實的影響力就跟霍格華茲的學位一樣遙不可及。

在一個月間，白俄羅斯已不復以往。將近三十年來，白俄羅斯人在世界上最集權的國家之一裡掙扎，經歷了一場又一場選舉騙局。就連俄羅斯都有比白俄羅斯更活躍的異議力量。沒有人期待我們忽然齊聲宣告對政府的鄙視，更不要說發起革命，但政府無意間卻讓這些都蓬勃發展。

儘管白俄羅斯政治架構老舊陳腐，年輕世代數年來仍然打拼出獨立於政府的創新樞紐。白俄羅斯有價值數十億元、雇用數萬人並產生最新網路使用者的科技產業，他們的技能及網路使得關於選舉、抗爭、罷工的資訊能夠快速地被記載並傳播於國內外。

但即使這些成功的本土企業也無法倖免；企業主被拘留，面臨政治壓迫下，他們當中有些人已將公司轉移到國外，這對早已千瘡百孔的白俄羅斯經濟來說又是雪上加霜。

盧卡申科和他的黨羽一直輕忽了學生的政治潛能量，而現在想要收編他們已經為時已晚。因為政府的暴行，國家的年輕一代與它勢不兩立。這也演變成了激烈的世代衝突。一個明斯克國立語言大學教授威脅要讓鎮暴警察來鎮壓抗爭學生的視頻本週在網路上瘋傳。即使是兒童也受到波及。學校警告參與抗爭的父母親: 他們的孩子可能會因為2006年關於”家庭功能不健全”的法條而被帶走。

我們正在見證一個失去信譽的政府竭力挽回主導權，而他們只懂得運用暴力。聯合國的調查小組已收到450件關於異議人士被監禁並被虐待的案例通報。和平抗爭者們被處以拘留、被毆打、強暴、凌虐，激使滿目瘡痍的白俄羅斯奮力掙脫壓迫者的掌控。

健全的機構和開放的社會風氣在這些學生過往的校園和大學中幾乎是難以出現的，然而在盧卡申科政權破壞人民的基本權力的情況下，這些學生上了寶貴的一堂課- 而腐敗的政權將加速自己的滅亡。

*本文作者Victor Martinovich 是一名作家，同時也在「流亡大學」歐洲人文大學授課。