鯉魚旗
鯉魚旗

住台灣的中日翻譯

暖心推薦《 學園奶爸》

大家好,漫畫推薦系列的第2篇,也是學園系列的第2彈(?)《學園奶爸》。隨著年齡增長對於漫畫的喜好也漸漸地從熱血,努力,夥伴間的羈絆與絢爛的必殺技,轉向追求平凡的幸福與治癒。學園奶爸中各個軟Q的小蘿蔔頭可愛又無厘頭的日常絕對能撫慰您疲勞的心靈。

個人喜歡的幾張封面


《學園奶爸》的原名為《学園ベビーシッターズ》,ベビーシッターズ一般多翻譯為保姆,但應該是因為故事中的保姆與主角都是男性所以這邊譯為奶爸。作者時計野はり於2009年11月在白泉社的月刊《LALA》上開始連載學園奶爸,目前單行本發行至20集並持續連載中。台灣漫畫單行本是由東立代理。我在《學園奶爸》連載到第三話的時候開始定期購入月刊《LALA》。當時的《LALA》上正在進行的連載包括《櫻蘭高校男公關部》、《學生會長是女僕》,《吸血鬼騎士》等人氣作品。年輕的我沒學過日文,衝著月刊的附錄和當時(現在也是)最喜歡的漫畫《妖怪聯絡簿》(夏目友人帳)的連載開啟了我訂購日文漫畫月刊的路。所以抱著竟然都買了就把裡面的連載全部看完吧的心情,和學園奶爸這部作品邂逅。

作者介紹

時計野はり,日本千葉縣出身,有兩個姐姐。在單行本的小附錄格常分享姪子的生活故事。2003年以《兄妹一家親》(全11集)於LALA上開始連載。後著有《戀愛印記》《逆轉甜心》與現在連載中的《學園奶爸》。(以上作品在台灣均有出版)
第一部長篇連載的《兄妹一家親》是以家庭為題材,女主角在相依為命的祖母過世後,突然得知自己有4個同父異母的兄弟,與他們一起生活的戀愛喜劇。《學園奶爸》也延續了駔者的這個特長,對家人間關係與感情和發生在家庭裡的小事件的描述都相當細膩。

故事簡介

鹿島兄弟(兄:龍一,弟:虎太郎)的雙親因為一場空難不幸過世,被在同場空難失去兒子夫婦的森之宮學園理事長的森之宮羊子收養,但搬到新家的第一天,羊子便向龍一宣告,不工作的人就沒飯吃,要他加入森之宮學園的保姆社。成為保姆社的頭號社員。森之宮學園的保姆社是對學校的老師提供托育的服務。龍一和虎太郎便加入了保姆社這個大家庭。

角色介紹

出場己色相當多,在此以介紹保姆社的成員為主。

兔田義仁:保姆社的職員。也是森之宮學園的畢業生。被理事長的兒子挖掘到保姆社。平常在保姆社大半的時間都在睡覺,但偶而也會作為前輩給龍一建議。手非常巧,一手包辦保姆社活動所需的各種道具,手工藝品。

鹿島龍一:從小就因為父母個性奔放,常在外頭走挑,常常一個人看家。個性溫和是個老好人。重度的弟控!在父母過世後將一肩擔起照顧虎太郎的責任,所以表現和一般高中生相比更為早熟,但在戀愛方面則是一根木頭。(女裝非常可愛)
狼谷 隼:
和龍一同班,兼任棒球社與保姆社。外表冷靜帥氣,運動萬能,很受女孩子歡迎。但對戀愛沒有興趣。在弟弟狼谷鷹任性胡鬧時總是直接一拳貓下去。冷酷的外表下其實很重感情,重視家人與朋友。
鹿島 虎太郎
: 龍一的弟弟,總是面無表情,經歷雙親的事故後習慣壓抑自己的情緒,很獨立乖巧。非常重度的兄控,比自己的名字還早學會寫哥哥名字。
狼谷 鷹:
隼的弟弟。淘氣又愛哭的男孩子。即使經常接受哥哥的鐵拳制裁還是仰慕哥哥隼。和虎太郎感情很好,曾在保姆社上演虎太郎爭奪戰。
狸塚 拓馬:
數馬的雙胞胎哥哥。個性外向陽光,總是和數碼在一起。講話有時一針見血。
狸塚 数馬:拓馬的雙胞胎弟弟。個性內向害羞,又愛哭。眼角經常帶著淚光。總是和拓馬在一起。
熊塚 奇凛:萬綠叢中兩點紅的其中一個女孩子。言行有一點點早熟。是個喜歡魔法少女,浪漫的女孩子。開朗且強硬的作風不輸男孩子們。
猿渡 美鳥:保姆社中最年輕,還包著尿布的女孩。和兔田很親。

推薦點

學園奶爸是單元劇的模式,一回就是一個故事。作者的畫風清新可愛,細膩的描繪出幼兒們的日常點滴,像是去動物園野餐,在百貨公司走失,第一次種草莓,到朋友家過夜,弄壞貴重的東西等,除了超級萌以外也有不少溫暖的故事。當然幼兒除了可愛也是會闖禍,收集奇怪的小蟲屍體,把鼻水亂沾,亂畫牆壁和重要的文件。面對這些雖然也會不解和生氣,但最後還是會接受,守護他們的成長,諸如此類家人間羈絆的刻畫讓人產生共鳴。
最後重申這些小蘿蔔頭真的是太可愛太萌啦!光是看圖就會(❁´ω`❁)←呈現這個狀態。
非常推薦各位去被治癒一波。

精選回數
當然熱鬧的學園祭



日文小補帖

兄弟-きょうだい‘-

①兄弟
②泛指兄弟姊妹*←

~哥哥的叫法~

兄(あに)(ani) :對他人提到自己的哥哥)
也就是中文的家兄,我哥的意思。
お兄さん(おにいさん)(oniisan)①稱呼對方的哥哥②對著自己的哥哥叫哥哥

例句:
A:兄は史上最年少で国家錬金術師の称号を得た天才ですよ。
B:お兄さんはすごいですね。

A:我哥是世上最年輕就得到國家鍊金術師的天才喔。
B:你哥真厲害啊。

大家猜得到他哥哥是誰了嗎༼ つ ◕_◕ ༽つ?

例句2:
A:冷蔵庫のプリンを食べちゃったよ
B:お兄ちゃんのバカ!

A:我把冰箱裡的布丁吃掉了喔
B:哥哥這個大笨蛋!

動漫中常見的哥哥叫法

兄さん
お兄ちゃん
兄ちゃん
兄貴
にいに
兄さま
兄上
兄ちゃま




CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…
加载中…

发布评论