Totale Finsternis

Tanz der Vampire里的Totale Finsternis大概是和Komm, süsser Tod一样听到就会感到emo的歌了吧。It makes me feel the desire and fear of being dominated.

Man ist trunken von der eigenen Schwäche, man möchte noch schwächer sein, man möchte mitten auf einem Platz vor allen Augen hinfallen, man möchte unten, noch tiefer als unten sein.

以下为歌词：

[Stimmen der Vampire:]

Glänzende Augen

Glänzendes Haar

Schlaflos vor Neugier, und blind für die Gefahr!

Blutrot!

Lippen und Wangen

Aufrecht wie Samt

Bildschön und weiblich, verderblich und verdammt!

Sterblich!

Sei bereit!

[Sarah:]

Manchmal in der Nacht fühl' ich mich einsam und traurig,

Doch ich weiß nicht, was mir fehlt.

(Sei bereit!)

Manchmal in der Nacht hab' ich fantastische Träume,

Aber wenn ich aufwach', quält mich die Angst.

(Sei bereit!)

Manchmal in der Nacht lieg' ich im Dunklen und warte,

Doch worauf ich warte, ist mir nicht klar.

(Sei bereit!)

Manchmal in der Nacht spür' ich die unwiderstehliche Versuchung einer dunklen Gefahr.

(Sei bereit, Sternkind!)

Ich hör' eine Stimme, die mich ruft!

(Sei bereit, Sternkind!)

Ich kann eine Stimme hör'n!

(Sei bereit!)

Manchmal in der Nacht fühl' ich die Macht eines Zaubers,

Der mich unsichtbar berührt.

(Sei bereit!)

Manchmal in der Nacht bin ich so hilflos und wünsch' mir,

Es käm' einer, der mich führt und beschützt.

(Sei bereit!)

Manchmal in der Nacht kann ich es nicht mehr erwarten:

Ich will endlich eine Frau sein und frei.

(Sei bereit!)

Manchmal in der Nacht möcht' ich Verbot'nes erleben,

Und die Folgen sind mir ganz einerlei.

(Sei bereit, Sternkind!)

Ich hör' eine Stimme, die mich ruft!

(Sei bereit, Sternkind!)

Ich spür' eine Sehnsucht, die mich sucht!

[Graf von Krolock:]

Sich verlier'n heißt sich befrei'n,

Du wirst dich in mir erkennen.

Was du erträumst, wird Wahrheit sein,

Nichts und niemand kann uns trennen!

Tauch mit mir in die Dunkelheit ein;

Zwischen Abgrund und Schein

Verbrennen wir die Zweifel und vergessen die Zeit.

Ich hüll' dich ein in meinen Schatten und trag' dich weit!

Du bist das Wunder,

Das mit der Wirklichkeit versöhnt.

[Sarah:]

Mein Herz ist Dynamit,

Das einen Funken ersehnt!

[Beide:]

Ich bin zum Leben erwacht,

Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht,

Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht!

[Sarah:]

Ich hab' mich gesehnt danach, mein Herz zu verlier'n,

Jetzt verlier' ich fast den Verstand!

Totale Finsternis,

Ein Meer von Gefühl und kein Land!

Einmal, dachte ich,

Bricht Liebe den Bann,

Jetzt zerbricht sie gleich meine Welt!

Totale Finsternis,

Ich falle - und nichts, was mich hält!

(Sei bereit!)

Machmal in der Nacht denk' ich, ich sollte lieber flieh'n vor dir,

Solang' ich es noch kann.

(Sei bereit!)

Doch rufst du nach mir, bin ich bereit, dir blind zu folgen,

Selbst zur Hölle würd' ich fahren mit dir!

(Sei bereit!)

Manchmal in der Nacht gäb' ich mein Leben her für einen Augenblick,

In dem ich ganz dir gehör'.

(Sei bereit!)

Manchmal in der Nacht möcht' ich so sein, wie du mich haben willst,

Und wenn ich mich selber zerstör'.

(Sei bereit, Sternkind!)

Ich hör' eine Stimme, die mich ruft!

(Sei bereit, Sternkind!)

Ich spür' eine Sehnsucht, die mich sucht!

[Beide:]

Sich verliern heisst sich befrein

(Du/Ich) wirst dich in (mir/dir) erkennen

Was (du erträumst/ich erträum) wird Wahrheit sein

Nichts und niemand kann uns trennen

Tauch mit mir in die Dunkelheit ein!

Zwischen Abgrund und Schein

Verbrennen wir die Zweifel und vergessen die Zeit

(Ich hüll dich/Du hüllst mich) ein in (meinen/deinem) Schatten und (trag dich/trägst mich) weit!

[Graf von Krolock:]

Du bist das Wunder das mit der Wirklichkeit versöhnt

[Sarah:]

Mein Herz ist Dynamit das einen Funken ersehnt

[Beide:]

(Du bist/Ich bin) zum Leben erwacht!

Die Ewigkeit beginnt heut Nacht!

Die Ewigkeit beginnt heut Nacht!

[Sarah:]

Ich hab mich gesehnt danach mein Herz zu verlieren

Jetzt verlier ich fast den Verstand

[Beide:]

Totale Finsternis

Ein Meer von Gefühl und kein Land

[Sarah:]

Einmal, dachte ich, bricht Liebe den Bann

[Graf von Krolock:]

Jetzt zerbricht sie gleich Deine Welt

[Beide:]

Totale Finsternis

Wir fallen und nichts was uns halt

Totale Finsternis

Ein Meer von Gefühl und kein Land

[Sarah:]

Totale Finsternis

Ich glaub ich verlier den Verstand

[Graf von Krolock:]

Nein! Es wär verkehrt den Kopf zu verlieren

Wir woll'n nicht vor der Zeit den Genuss ruinieren

Mit jeder Stunde des Wartens wird die Lust mehr entfacht

Ich lass Dich fühlen was dich unsterblich macht

Wenn wir zwei tanzen auf dem Ball morgen Nacht

不过好像这首歌是因为一开始的英文歌Total Eclipse好评如潮然后被没想太多加进Tanz的。那么多的emo大概是给自己加戏的自我感动和Kitsch。所以还是别想太多好好做事吧。

According to this [source](https://gdelgiblueeyes.livejournal.com/4559.html)

> Steinman himself basically acceded that he slotted the song into _Tanz_ because the lyrics were "about love's place in dark" and that they read to him "like vampire lyrics," and that his overriding motivation for adding it to the show was "Who's ever going to know? It's Vienna!" ([Source](http://www.playbill.com/news/article/72168-Rando-Steinman-Talk-About-Dance-of-the-Vampires-at-Press-Preview-Sept-18).)