JD Daily

彰化/台北小食記/寫社區活動、食物與情感之間。 首篇文章建立日期:2021/10/6

餐桌日常|雪地來信

 (編輯過)
第一次雪地來信。

這幾年的訂機票都會訂在一些很讓人糾結的時間點,我之前參加了一個喜歡鼓催人購買機票的社團,那個社團的管理者非常容易以低價的方式提醒我應該要買機票,對,因為管理者嗜好就是尋找便宜機票。然後精神洗腦大家,像是越南阿、韓國阿...等等,總之,每次看我就會不小心買到一張糾結時間點的機票

只能說都不知道是巧合還是偶然。是天時、地利、人和。還是我太膽小了。

例如:買到沖繩來說好了,正好當時我在食品業工作,我的職務內容會與許多一線工作者接觸,但是偏偏該航空公司當時在四月左右的時候爆發麻疹,機組人員也有生病的例子。那五月說近不近說遠不遠的機票,我該退嗎?但如果我真的生病了,那真的完蛋了也。

2018/05 日本沖繩/取消/取消原因:該航空那陣子爆發麻疹但我當時在食品業工作。
2018/10 韓國釜山、首爾、慶洲/成功
2019/03 韓國釜山、日本福岡/取消/取消原因:天數過長,去之前臨時有變動。
2019/09 香港/取消/取消原因:5月訂機票後開始出現抗議,越演越烈。
2019/09 韓國大邱/成功
2020/01 大陸/取消/取消原因:疫情。
2020/03 日本仙台/取消/取消原因:疫情。

最後一次與雪地的來信(仙台位於日本東北部,每年1月-2月是積雪最多的時候,而這封信是2020年的1月來往的電子郵件)。當時預計在3月出發,但卻對交通毫無頭緒。
英文可能有許多筆誤,不要太較真。


字數:122/字元數(含空白):654

字數:37/字元數(含空白):220

字數:52/字元數(含空白):207

字數:92/字元數(含空白):547

字數:60/字元數(含空白):316

您好
感謝您的來信很抱歉我們的回覆有誤
仙台機場附近好像沒有飯店
您可能需要搭JR去仙台市區隔天再從仙台市區搭到盛岡或者是雫石車站

接駁車時間表如下。
雫石王子大飯店 盛岡站接駁巴士 
免費*(週末、國定假日除外)
***需要提前3天預訂***
盛岡站西口26號巴士站→雫石王子大飯店
9:00、11:10、13:20、17:50
雫石王子大飯店→盛岡站
10:05→10:55
12:10→13:00
16:40→17:30
(通過雫石站)星期六日,節假日沒有免費接駁巴士為市營收費巴士(無需預訂)
大人1,220日元,兒童610日元
盛岡站巴士站西口24號→雫石王子大飯店
9:00、11:10、14:55
雫石王子大飯店→盛岡站
10:05→10:55
13:50→14:40
16:00→16:50

*******雫石王子大飯店 雫石站接駁巴士*******
●每日運行***提前3天預訂***
雫石站→雫石王子大飯店11:45
雫石王子大飯店→雫石站16:40→17:00

如有需要請再與我們聯絡並提供我們您要預約的時間及人數
另外提醒您使用住宿券的話需要直接跟飯店預約無法透過其他訂房網站預約
再次感謝您的來信。

Dear Sir,
很抱歉,我目前尚未規畫行程,所以造成你們的負擔。當初直接進booking.com看中文介紹,單純覺得同樣的飯店,應該不會有官網跟訂房網站接駁車的差異。看中文介紹會比較快,所以才在booking.com看。並沒有想在booking.com預定。當初會選擇21預定飯店,也是因為估計飯店距離仙台機場的時間不太方便。請問住宿券預定21,住房費上會需要額外付費嗎?僅提供早餐,所以晚餐需要額外付費嗎?需要付費多少呢?
這邊看您信件提到的:
*******雫石王子大飯店 盛岡站接駁巴士 免費*******
星期六日,節假日
沒有免費接駁巴士
為市營收費巴士(無需預訂)
大人1,220日元,兒童610日元
*******雫石王子大飯店 雫石站接駁巴士*******
●每日運行
***提前3天預訂***
請問盛岡站接駁巴士無須預定,那是我到盛岡站搭乘可以到的巴士還是只是相同的巴士,需要額外付費。
雫石站接駁巴士若是預訂是否就能坐的到呢?因為看網路上是七八人座的,若是超過人數,可能就要改搭下一班?
再來就是當日我只有一人,這樣還能付費使用溫泉嗎?去回都需要預約接駁巴士對嗎?
雖然住宿券上是寫雙人早餐,其實我不需要,如果真的有預定成功,可以僅提供我一份沒關係。
以上,再麻煩您回覆我了,非常感謝您的協助。

您好
感謝您的回覆

1)請問住宿券預定21,住房費上會需要額外付費嗎?僅提供早餐,所以晚餐需要額外付費嗎?需要付費多少呢?

住宿券的部份現場需另外付溫泉稅150日円/1人
您的住宿券是含雙人早餐
如需要晚餐的話需另外付費
這邊晚餐有兩間餐廳:自助餐(4200) 法式餐廳(7000/9000)

2)請問盛岡站接駁巴士無須預定,那是我到盛岡站搭乘可以到的巴士還是只是相同的巴士,需要額外付費。
雫石站接駁巴士若是預訂是否就能坐的到呢?因為看網路上是七八人座的,若是超過人數,可能就要改搭下一班?

假日的巴士不是王子飯店的巴士,是岩手縣的巴士。
費用為大人1,220日元,兒童610日元

雫石站接駁巴士預約即可搭乘、我們會根據預約的人數安排車輛。
所以人數多的時候我們會安排大台巴士。

3)再來就是當日我只有一人,這樣還能付費使用溫泉嗎?
去回都需要預約接駁巴士對嗎?

您有住宿的話都需支付溫泉稅、所以只要不是溫泉的打掃時間您都能使用溫泉。

若您沒有交通工具建議您來回皆使用巴士。
王子飯店的接駁巴士需要預約、
節假日岩手縣的巴士不需要預約。

4)雖然住宿券上是寫雙人早餐,其實我不需要,如果真的有預定成功,可以僅提供我一份沒關係。

多一張餐券的部分您可以當午餐使用、
不過一張餐券只能點一份餐點、
這個部分請您理解。

以上希望我的回覆有幫助到您
如果您確定預約(住宿、巴士)
麻煩您再與我們聯繫

在此感謝您的來信

結論:信件往返才讓我發現原來訂房網站跟官網上的資訊有出入。這也不是日本而已,前些日子我去小琉球也才發現官網上的優惠資訊與訂房網站的資訊不一樣。其實不一致這點不意外,只是每次我都會忘記。😅😅😅

我在發信給飯店前其實有稍微看過部落格的文章,大概描述,但詢問的回信讓我發現,部落客的文章有時效性的問題,這點其實也不意外,只是我以前一直以為比較容易有時效性的是食物類型的餐廳,沒有留意到飯店的接駁車也會有文章時效性的差異。

雖然這篇雪地來信可能沒有太多情感描述,但是是一封務實的資訊。分享給跟我一樣沒有寫信過給外國人經驗的Matters看。也分享給會去日本的人參考。


封面來源:攝影師:Funny Foxy Pride,連結:Pexels

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

社区活动提案 | 雪地来信,写在月季铁篱旁

8

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區