槛外人

农妇,母语一般,其他语言更一般,但这些都没有能阻挡我对各种语言和文字的热爱,哪怕是看看也好。

乌克兰总统泽伦斯基对瑞典国会的演讲

 (編輯過)
3月24日,是俄罗斯入侵乌克兰整整一个月的时候,这天上午(欧洲中部时间),坚守阵地的泽伦斯基通过视频对瑞典国会做了11分钟的演讲,以下全文译出。

非常感谢各位!议长先生、首相、议会和政府成员,我很荣幸能向你们发表这次演讲。

蓝黄两色旗可能是当下全球最受欢迎的旗帜,不同国家和大陆的人们将它与自由联系起来。蓝色和黄色不仅是乌克兰的颜色,它们也是瑞典(国旗)的颜色。这当然不是巧合,而是命运,因为我们因自由、人民的和平生活和所有人的尊严而团结一致,也为了正义和对我们所生活的这个世界的关爱。

也正因如此,瑞典是在当前形势下给予乌克兰支持最多的国家之一,这再符合逻辑不过了。我们对此非常感激。

图片来自网络

俄罗斯对我国发动的全面战争已经过去一个月了。这是阴沉而黑暗的一个月,这样的破坏和战争罪行是自第二次世界大战以来前所未有的。

死亡名单上已有数千人,数十个地区和城镇被摧毁。俄罗斯军方对军事和民用目标不加区分,他们炸毁了住宅区、房屋和医院,甚至用火箭炮轰炸幼儿园。

他们摧毁了数以百计的教育建筑和学校,他们还轰炸了大学和学院,你们可以想象,他们完全是在摧毁所有对我们来说至关重要的基础设施,除此还包括存放食物和药品的仓库。

图片来自网络

俄罗斯为什么要这样做?为什么对我们进行如此恐怖的袭击?为什么他们必须压迫和奴役另一个国家及其人民?

女士们,先生们,瑞典的公民们,今天的欧洲已经和平了这么多年,它是建立在非常明确的原则之上,即边界不得以武力或胁迫方式修改。

每个国家都有权选择自己的未来,而不受独裁者的胁迫或压制。在这两项原则的基础上,我们经历了一个合作与和平的时代。我们在过去一直处在这种环境中,直到俄罗斯领导层决定,要逆时而行,并完全消除我们国家从上个世纪以来的发展,这一做法与其他极权主义意识形态如出一辙。

如果乌克兰不拼尽全力保卫和保护自己,以往的一切都会失去。我们看重的一切,你们瑞典人民看重的一切,所有自由国家的人民都看重的一切。

这次侵略也意味着俄罗斯的所有邻国都将处于危险之中,包括你们的国家。

虽然有大海将你们国家与俄罗斯的极权狂想隔开,但他们已经在俄罗斯媒体和通话中提及了他们如何占领你们的岛屿——哥特兰岛,并持续控制它几十年。这些已经在俄罗斯电视媒体上播放过,他们展示了如果俄罗斯军队进驻哥特兰岛会是什么样子,这是他们避开防线的一条路径。

如果他登上了哥特兰岛,便可以为在波罗的海的进一步攻击提供掩护。他们想限制欧洲的自由通路,同时也是对欧洲防务系统根基的一次挑战。

哥德兰岛(Gotland)位置,岛的最北端便是瑞典著名导演伯格曼拍摄电影和居住的法罗岛,图片来自网络

看看俄罗斯军队在我们国家的所作所为就知道了,通过在东部地区的八年战争,克里米亚被占领。随着镇压、酷刑和虐待,粉碎了所有自由和多样性的表达。

一个月的全面战争,与我们在叙利亚看到的类似的恶性爆炸一样。儿童和成人被绑架并被带到俄罗斯,在居民区进行强奸和抢劫,这就是俄罗斯士兵的所作所为。

数以千计的房屋被摧毁,数千万人流离失所,几百万人已经逃往欧洲其他地区。

我知道,只要俄罗斯人离开我们的领土,一旦我们恢复了国家的和平,乌克兰难民就会返回。

女士们,先生们,瑞典是最早向乌克兰提供支持的国家之一。 你们的支持是全心全意的,是基于人类基本的价值观和对自由的热爱,也是基于蓝色和黄色所代表的意义。我们每个人都知道瑞典的努力。

这整个月也清楚地表明了乌克兰要做什么。我们是在一起在打这场仗。我们必须尽一切努力击退俄罗斯,并寻求和平。

瑞典决定向乌克兰运送武器是一个历史性的决定。我们对此非常感激,感谢你们合情合理的决定,感谢你们对入侵的态度。

瑞典也支持制裁俄罗斯,这是实现和平的必要政策。因为除了有效的制裁,没有其他语言可以让俄罗斯领导人听得懂。

但为了让和平更快地到来,制裁方案必须每周都得到更新和批准。不购买一桶俄罗斯的石油,你们的港口不放进一艘来自俄罗斯的船只,你们的公司在俄罗斯没有任何商业行为。你们必须利用现在的机会。

图片来自网络

俄罗斯军队的蓄意行为是为了摧毁我们的城市,攻击我们的人民。每个人都必须以最严肃的态度和对欧洲的责任感来对这一恶行作出回应。自由世界必须采取行动。

俄罗斯军队把消灭城市和杀害平民作为自己的标志,甚至会使用白磷弹,我们必须确保这不会成为一种让他们胜利的战略。

战争罪必须受到惩罚。那些下达杀人命令的人必须被带上法庭,以确保没有其他国家再产生类似的想法:这样的国家可以不受惩罚地从这一行为中开罪,并彻底摧毁邻国。


我相信,我们将一起恢复和平。因此,我们必须考虑如何在战后重建乌克兰,因为这一天定会到来。

我希望瑞典的公司、建筑师、国家和人民都能够参与其中。乌克兰很美,它将成为一个伟大的国家。为了人民,为了我们国家的发展,为了欧洲,我们将重建它。

我们欢迎你们向世界和后代表明,战争不会产生好的结果,带来好结果的是和平。

瑞典是我们提出重建项目的第一个国家。你们和我们有友好城市和母子公司产业,可以帮助进行重建。

我相信,你们的国家和行事方式、你们对本国的热爱和组织社会的方式将对我们大有裨益。

我们所有的公民,所有保卫我们国家的人,已经为守护我们共同的欧洲价值观、共同的欧洲家园做了很多事情。

我们不仅是为乌克兰人民而战,而且也是为了欧洲的安全而战,我们已经证明,我们值得成为欧盟的正式成员。这个决定已经在进行中,现在是推进最终决定的时候了。我相信,你们也会在这方面支持我们。

感谢瑞典,荣耀属于乌克兰!

Tack Sverige. Ära åt Ukraina!

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明
2

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區