訂閱: chinau.substack.com/subscribe 【嚴肅】的 涉華 ("China") 報道 【選評、選譯】 為能閱讀【正體中文】的您 ("U") 服務，每篇5-10分鐘
2019-11-11 "China U" #格# ● 第0006期（試刊）
一份 *嚴肅* 的 涉華 [China] 政經報道 選摘、選譯、選評 ["University"]
為可閱讀 *正體（繁體）中文* 的讀者服務，每篇5-10分鐘可閱讀完畢
歡迎您用 穩定、安全 的電子郵箱，訂閱 "China U" ↓↓↓
https://chinau.substack.com/subscribe
要聞
美國國務卿【蓬皮奧 Mike Pompeo】，上週五發表了【紀念柏林牆倒塌30週年演講】。與中國包括香港有關的部分，選譯如下：
在中國，共產黨正在塑造一個【全新威權體制】的前景，這是整個世界在過去很長時間中都不曾見過的。對內，這個體制的壓迫手段，與當時的東德，驚人的相似（甚至更嚴厲）。對外，解放軍對鄰國的主權進行侵蝕。我們所有人，對此都負有責任。我們必須承認：所有自由國家，正在與非自由國家，進行着一場價值觀的較量。我們向中國政府明確表明：【一國兩制】是你們對香港人民的承諾，美國希望你們能夠遵守承諾。香港人民會做出自己的決定，找到自己的道路 ... 暴力是個壞主意，但與此同時，爲自由進行抗爭的活動，在香港及其他地方仍會繼續 ... 人民最終，會領導抗爭走向勝利 ... 而我們美國的責任， 是爲他們提供所需的、以及我們有能力提供的支持。香港大學新聞及傳媒研究中心榮譽講師、中國傳媒研究計畫聯席主任 *錢鋼*，在金融時報中文網 發表了一篇文章，綜述中國媒體過去70年，對【柏林牆】報道口徑的變遷。
其中最有趣的一段，是引用 《人民日報》 *1956年10月4日* 的一段評論：
柏林只有一个，但是在柏林存在两种不同的社会制度 ... 事实将一天比一天促使人民认识到哪一种制度好，哪一种制度不好。錢老師還指出，*10年前*，【內地】期刊（《南方都市报》旗下的《南都周刊》），還可以刊发专题报道《拆墙20年》。但 *今年*，幾乎就沒有類似的聲音了。
特別欄目：中美關係
【特朗普總統】在過去的週末，就中美【第一階段】貿易談判的進展，發表評論：（簡譯）
與中國的談判，進行的不錯。但如果這個協議不夠好，那我不會同意 ... 我們想達成協議，但這必須是一個正確的協議。中國很想達成協議 ... 他們（的經濟）正面臨過去57年，以來最差的一年 ... 他們的供應鏈，就像雞蛋一樣被打爛。所以，能否最終達成協議，取決於他們。經濟
經濟學家、哈佛大學前校長、美國前財政部長【薩默斯 Lawrence Summers】在深圳，接受了 香港南華早報 的採訪。期間，他說：（選譯）
雖然，中美的經貿談判，仍在開展 ... 但 *目前見不到*，能達成重大協議的跡象中國 *經濟的疲軟*，可能會令其 *在國際關係領域，變得更加好鬥*包括，會在國內進一步 *煽動民族主義* 情緒，從而將各種問題，*歸罪於外國人*。特別欄目：香港
香港的示威抗議，已經進入第5個月。
在剛過去的週末，在多個商場，發生了警民間的流血衝突，並 *不排除有人非常嚴重地受傷*。
香港特區政府任命的【獨立監察警方處理投訴委員會（監警會) 下屬 國際專家小組】的 *成員之一*，英國基爾大學自然科學研究院院長 Clifford Stott 教授，發佈聲明表示：（簡譯）
只有顯著加強【監警會】現有的權限，方可能，就香港警方處理示威中所引發的各種爭議，進行有說服力的調查。
事實核查 Fact-checking
【環球時報】的英文推特賬號，昨天發佈了一段視頻，是一名中國大陸女子，在【德國】與支持香港的示威者爭執：（視頻，已配中文字幕）
但環球時報發佈的視頻剪輯，*並沒有* 包括一段前奏：該名中國大陸女子，*之前* 對【德國的】示威者說：（視頻，已配中文字幕）
我們（中國）強大，我們在成長 ... 我們 *正在震懾（威脅）這個世界*，因爲我們團結== (完) ==
立刻訂閱 "China U" ↓↓↓
https://chinau.substack.com/subscribe
如果您覺得我們的服務有價值，還請 鼓勵您的朋友或夥伴【訂閱我們】，而非只是轉發我們的郵件。這對我們【非常重要、非常寶貴】。謝謝！
往期列表: https://chinau.substack.com/archive
關於我們: https://chinau.substack.com/p/-10
聯絡我們: mailto: ChinaU.ContactUs@gmail.com
==
喜欢我的文章吗？
别忘了给点支持与赞赏，让我知道创作的路上有你陪伴。
发布评论…