大家好，我是阿貝。 我是一隻愛旅行的灣鱷（誤）， 之前住在香港濕地公園（誤）， 目前正在以色列讀書。
祝福出沒 - 晚安 z z Z
接下來，讓我們來學「Good night」。
前情提要，和英語使用習慣很接近，「晚上好（Good evening）」是晚上打招呼用的，帶「Hello」的意味；「晚安（Good night）」則是在夜晚告別或睡前結束對話的祝福，看說話的場合可帶點「Goodbye」用意。
「night」——這個英文單字在中文意為「夜晚」，就單字而言指向天色已黑，日落之後直到隔天日出之前時分，現代希伯來文的「night」是「לילה」，「晚安」就是「לילה טוב」。
不說「晚安」，只說「平安」來當再見可以嗎？應該是沒問題的，但可能我很受台灣的術語和文化影響（友善、親切），我覺得這種時候只說「平安」好像距離很遠，而且希伯來文的「晚安」也不會說一下距離太近，畢竟以色列人和來留學的外國人都會英文，也都習慣用「Good night」。
有個希臘同學還特地教我希臘文的晚安，可是太難記了。已忘，哈。
不過，畢竟會和別人一起待到晚上八、九點再告別的機會不多，就連以色列的商店大部份也滿早關門的，所以，可以用到「晚安」的機會並不多，因此，下次就教大家比較需要用到的「再見」唷！
現在已經是香港和台灣的午夜十二點了吧？晚安。
順道來點希伯來文：לַיְלָה טוֹב（lay-lah tov — 晚安）
喜欢我的文章吗？
别忘了给点支持与赞赏，让我知道创作的路上有你陪伴。
发布评论…