月樂Arrtoo

為了那些我心尖尖上的華語歌曲,歌手,還有樂隊,我的心變成了一顆榴蓮。 我的網站:musicmurmurs.com

Summer Sunshine - BoB《北京男孩》 | 歌詞修復計畫

既然我們目光已交錯
你是否願意陪著我
我現在只想聽你說

Summer Sunshine -《北京男孩》

#歌詞修復計畫 第一彈獻給《樂隊的夏天 2》第一集只是出現了短短一瞬的 Summer Sunshine(夏日陽光)。我還記得第一次看到他們時,節目介紹說他們是一支來自北京的龐克樂隊。雖然我也不懂龐克,但對龐克樂隊的刻板印象還是有幾分的,因此在觀看他們表演《北京男孩》的時候,我總有種歌曲內核和歡樂和諧(?)的歌詞一點也不協調的感覺。後來,本著喜愛旋律的緣故,我找到了原曲,一聽之下,恍然大悟,原來這首《北京男孩》,不只歌曲結構被簡化了,歌詞也被加了一層厚厚的糖霜呀,難怪讓人消化不良。

真是委屈樂隊也委屈這首歌了。另外,我還是覺得翻譯成 "Boys of Beijing" 比較適合。

唉,其實《北京男孩》旋律討好流暢,歌詞辛酸卻不失幽默,如果當時表演的是原版,應該會有更多人喜歡上這個由吉他貝司鼓聲三大件構建出的爽朗聲場吧?可惜,娛樂節目裡畢竟容不下龐克精神啊。

今天,你也感覺自己「迷失在這所謂市場經濟的漩渦」嗎?那就讓《北京男孩》的自嘲與無奈陪伴你吧。(網易雲全曲試聽連結豆瓣頁面


收錄了《北京男孩》的專輯:《北京夢》

《北京男孩》

作曲 : Summer Sunshine
作詞 : Summer Sunshine

身邊的北京男孩兒全都跟我一樣懶惰
做著或多或少和藝術沾邊的工作
每一個被遺忘的角落,你是否見過東壩三點半的夜色
這城市對我意味著太多,太多

複雜的味道交融在八點半的公交車
未踏入中產階級的青年生活都不好過
太多欲望都無處停泊,太多隱藏的喜怒哀樂
我眼前已是漫天污濁,眼中還有光亮閃爍

我想要超越我平凡的生活,不被世俗折磨,
但我已迷失在這所謂市場經濟的漩渦,
我想要衝破這現實的枷鎖,不讓夢想沉默
但種種現實證明我只是個過客,北京已不再屬於我

我跨越整個中國仍沒得到我想要的生活
曾經深信不疑的道理總讓我困惑
未來像是觸手可及卻又一碰就破的泡沫
誰在黑夜對抗寂寞,看透這世間的選擇

在這個城市裡沒錢真的就沒法去創作
我想要超越我平凡的生活,不被世俗折磨,
但我已迷失在這所謂市場經濟的漩渦,
我想要衝破這現實的枷鎖,不讓夢想沉默
但種種現實證明我只是個過客,北京已不再屬於我

時代的車輪呼嘯而過,
無數的青春還在奔波,
每一個未知的寄托,
每一顆沸騰著的心窩
留給我的時間已不多
既然我們目光已交錯
你是否願意陪著我
我現在只想聽你說

陪著我超越我平凡的生活,不被世俗折磨,
但我已迷失在這所謂市場經濟的漩渦,
我想要衝破這現實的枷鎖,不讓夢想沉默
但種種現實證明我只是個過客,北京已不再屬於我

我愛的北京女孩兒她從來不需要工作
她開著拆遷款,拆遷款買的凱迪拉克
她擁有最爽朗的性格,喜歡我彈吉他唱歌
媽媽說趕緊跟她結婚吧,這是你最好的結果


Summer Sunshine 樂隊微博

Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

《樂隊的夏天》第二季第一輪感想

我和我創建的標籤 | 樂隊的夏天

2

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.