Angela Chen

An old fashioned lady with no brain!

就這麼開始自學西班牙語了!

(edited)

起因

聽說西班牙觀光地區以外的西班牙人不太會說英文,因此2019年到西班牙走朝聖之路最終段之前,就與同行兩位妹妹約定每天自學10個西班牙語單字。

但,飼料雞的我們得空時,最重要就是練身體以應付長途步行,沒太多時間學習西班牙語。到了西班牙後,發現西班牙人說話簡直就像開機關槍,劈哩啪啦,聽不到一個熟悉的單字。

因此,此趟西班牙之旅,我們最會說的就是Hola(你好)、Gracias(謝謝)、Adios(再見),至於,Buenos días、buenas tardes或buenas noches(早、午、晚安),本以為遇到民宿老闆可以撂個兩句,結果他們根本就躲著我們,深怕我們和他們說英文。

朝聖之路上的徒友絕大多數是外籍人士,英語暢通無虞。當徒友錯身時,習慣用Hola或Buen camino互相打招呼。Hola相當於Hello或是Hi,Buen camino翻成英文是good way,中文如果翻成「一路好走」,有點怪,因此我把它翻成台語的「順走」。

有幾個單字非常重要,也是極少數我們沒忘記的。第一個就是baño(洗手間),發音很像台語的廁所或小便(便所或放尿)。另外就是paella(海鮮飯)、Tortilla(烘蛋)及Tapas(小菜),也很像台語或國語,趴ㄟ呷,拖去呷及他怕死。這些西班牙美食,天天吃吃不膩;又因為要喝水果酒,學會Sangria,因為餐食太鹹,學會了sal(鹽)。

朝聖之路(作者拍攝)

復學

今年五月初,台灣進入疫情三級,不得不中斷已經走了26天的分段徒步環島的計畫。賦閒在家,每天追劇耍廢不是辦法,於是再度萌生自學語言的念頭。

浪漫的法語、嚴謹的德語及熱情的西班牙語都是選項;至於東方語言得學習字母,難度較高,興趣缺缺。德語與英語同屬日耳曼語族,可能比較容易上手;法語與西班牙語則屬義大利語族,從未接觸,可能比較困難。不過,西班牙語使用人口為世界第三,加上先前已經學會幾個單字,那麼就繼續吧!

Youtube

幸運地找到一個由大陸老師Olivia製播的「西班牙語教學影片」,由發音開始教到字彙、文法及語法等等,有3、400集。我按部就班逐集學習,順利地完成發音的25集,接著進入A1課程。西文的文法邏輯與英文不同,常卡住無法繼續,除了重複播放,還邊聽邊抄筆記,之後再把筆記及字彙打進電腦,順便學習特殊字母(ñ)及重音符號(例如:é)的鍵盤位置。

單向式教學最大的優點就是可以重複聆聽,進度可自行掌控;缺點就是無法提問對談,也無法確認學習成效。再者,Olivia雖然口條清晰講解清楚,但照本宣科缺乏互動也較無趣。當學到A1第9課(大約100多集)後,發現越來越跟不上,難以為繼,於是轉向手機App求助。

Duolingo

學習西班牙文的手機App還不少,例如:西班牙文入門、學西班牙語、西語助手、SpainshDict等等;此外,多國語文學習的App也可以學西班牙文,如FunEasyLearn及Duolingo等等。

西語助手、SpainshDict及Duolingo都是很棒的App,其中Duolingo最為成熟。它可以練習聽、說、讀、寫及翻譯,且不斷地用遊戲、競賽或Quiz等加深對字彙及文法的熟悉度,刺激更多的練習。與大多數的game類似,學習過程中可獲得經驗分數及獎賞(皇冠或鑽石等虛擬貨幣),鑽石可用在虛擬商店購買道具、衣服及特殊技能等。

使用者可隨時查詢目前的經驗積分及排行,如有人超越你,也會立即收到通知。它可以加其他使用者為好友互相加油打氣,也設有討論區可提問也有人回答,過程中還不斷地出現令人汗顏的警語:「與其耗用15分鐘在社交社群,不如花15分鐘學習語言」,這分明就是在說我嘛!

轉眼,我使用Duolingo英文版(也可用中文版)學習西班牙語已經連續58天沒中斷,累計學會超過一千個單字,簡單的句子也還可以駕馭,譬如:我喜歡和老公去公園跑步、我想穿那件紅色洋裝參加party之類的,可能有幼稚園的程度了吧!

聽力仍是個問題,得靠聆聽podcast及觀看西班牙影集來補強。接線女孩、絲絨之戀、第二聲鈴響、生存許可、一路上友妳、聖誕流光及紙房子等都是很精彩的影集。追劇之時偶爾可抓到一些單字或簡單的句子,但大多時是鴨子聽雷。但,已經有些許的進步了!

Duolingo不斷地透過各種方式提醒學習者繼續學習,這是隨時更新的排行榜,需連續一周位於前10名,才可以晉級

目標

Paso a paso se va lejos

這是西班牙諺語,paso是step,lejos是far,意指一步步地走到遠方,也就是有志者事竟成之意。

想想自己從國中開始學習英文至今,已經幾十年,仍無法流利地聽說讀寫;剛起步自學的西班牙語離可以對談交流,更是非常遙遠。但,千里之行始於足下,只要能持之以恆,逐步前進,相信終有機會抵達目標。

Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

千里之行,始於極北

社區活動提案 | 從今天起我要改變

31

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.