爲什麼Matters還沒有自動簡繁轉換

各位好，冒個泡，解釋一下爲什麼Matters還沒有自動簡繁轉換。其實用戶和團隊都提過幾次建議，給文章加上自動簡繁轉換，方便閱讀。

一直沒有做，主要是出於以下幾點考慮：——

1. 算法不完美

簡化字和傳統字之間，皆有一對多的情況，如干（干、幹、乾）、乾（干、乾【乾隆】）。

究竟用哪個，要看上下文。要正確轉換，必須判斷語義。人來逐一判斷，工作量非常大。機器來做，那就要用「算法」了。縱能百密一疏，那一疏，輕則莫名滑稽，重則扭曲文意。

2. 文字標準有點複雜

傳統字至少有三套標準，中標、臺標、港標。異體字挺多的，床牀、峯峰、为為爲、线綫線等等。

只做一套，還是會有朋友看着彆扭。每套都做，工程量和校對量都不小。（我也只見過維基百科做到這個程度。）

3. 用詞更複雜

「软件」要不要轉「軟體」，「方便面」是轉「速食麵」還是「即食麵」，等等。

眾口難調，中文維基百科處理這些狀況，光是處理簡繁轉換用的詞典已經編了兩萬多條了……

即便如此，大家閱讀維基百科的時候，恐怕還是時不時讀到轉錯的地方。

自動簡繁轉換，做到95%轉換非常容易，做到100%極難。文字表現是論壇的基礎功能，我以爲，還是多多慎重，待有充足把握的時候，再作改動。在此之前，就仰賴作者的決定了。

不知道這個思路合不合理？