Mansplain，男性说教？男式说教？还是……

今天看到关于《爱说教的男人》这本书的公众号推送，把mansplain翻译成“男式说教”。

昨天刚好看到FB的转发，有人把mansplain（man＋explain）翻译成“男性说教”。
感觉像是，要不“gay蜜（的explain）不是男性（的explain）”，要不就是“其他性别的人不会进行说教”。

翻译成“男式说教”就好多了。

然而背后的干预行动逻辑还是“stop being a man”的逻辑……

如果能看到不同男性（的）气概类型（支配、共谋、从属、边缘……）以及颠覆、变革、酷儿的男性的话，可能就会找个更好的翻译（男性支配式说教？），着重在描述行为，凸显影响行为的社会文化脉络的问题，而不是绑定某一种模糊宽泛的身份。

man＋explain看似很生动，有点讽刺搞笑，但是很多时候笑话就包含刻板印象污名歧视。这个词恰恰把重点放在了男性和explain，容易误解只要是男性的explain、讨论、探讨，都是“说教”且是“男式说教”。忽视了本要表达的“男性霸权”、“男性支配”、“男性威权”这些重点：打压了本应该对等的表达权。