學界野武士

**暫時停更,歡迎先到MeWe社群(https://mewe.com/join/lalekishi)交流** 大學教學經驗逾十年,各類學術、通俗著作逾百篇,想在這裡推廣自己在歷史研究與教育上的理念。 也是podcast節目「歷史關鍵詞 Keywords of History」的主理人。但聲音頻道主走高資訊量路線,文字頻道則以輕鬆淺顯的內容為主。希望以檔案史料,提供大家一個感受歷史情境的空間。

[冷戰物語]用「臺語」在法庭上混淆外國人,能不能計畫通呢?

〈臺獨(其他)〉,外交部藏《外交部檔案》,館藏號:11-02-16-01-003

1970年代除了震驚世界的「鄭自才刺蔣(經國)案」以外,其實還有一個比較不為人所知的刺殺事件,是發生在1973年巴黎街頭的「黃昭夫案」。這個案子不僅較不知名,連行動者黃昭夫的姓名,都被臺獨聯盟寫成「黃照夫」。於是形成留法學生(還有檔案裡面)都叫他「黃昭夫」,但不認識行動者的臺獨人士,都以為他叫「黃照夫」的一種讓人哭笑不得的結果。

黃昭夫基於不滿國民黨統治的理由,行刺了國民黨駐法總支部書記長滕永康,當然隨即遭到逮捕。在偵查之時,黃昭夫寫下了超過萬字的自白書——這份自白書似乎就是被臺獨聯盟用於留學生宣傳,但卻把作者名字寫錯了的那個〈黃照夫獄中書簡〉——聲明自己對國民黨統治的不滿,及對此等不義者必欲除之而後快的理念。可是到了法庭上時,黃昭夫突然改口,說自己並不想「殺死」、只想「傷害」滕永康,給點教訓而已。法官詢問他為何臨時翻供,黃昭夫的理由是自己是臺灣人,說的是「臺灣話」,「臺灣話『殺』的意思,就是『幹到底』」。意謂黃昭夫只是要和滕永康這些國民黨員「幹到底」,沒有要殺人的意思。

雖然連我這個臺灣人,都覺得黃昭夫在唬爛,但法國人哪知道所謂「臺灣話」和「中國話」的區別呢?可是在法國要找有關臺語的語言學家實在太難了,於是只好向已經沒有邦交了的臺灣當局尋求協助——這感覺有點「請鬼拿藥單」哩。最後在語言學家「證明」所謂「臺灣話」裡的「殺」根本沒有那種意思的情況下,黃昭夫被判了五年的刑期。

看來是沒有計畫通……

黃昭夫協助臺語詞彙增加了新意(笑)


CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.