犬人

客观不中立,中立不客观。

archive | the baffler周常综述[2021.05.07]

發布於
the baffler为美国讽刺杂志,本文为其译文。本周议题:奶头乐、资本家政客、主义异化、消费主义刻奇、亲情犯罪与法律、立法工作与违法生活、美国围观派。
受译者水平所限,译文多有疏漏,欢迎无偿校对。
本译文遵循404条例 ver.2且禁止其中的强背反行为,该声明不代表原作者立场。感谢配合。

原文:Fresh Hell


KUWTKETU

2007以来,《与卡戴珊同行》扩展影视宇宙(KUWTKETU)已生产了387集、6特集与10衍生剧,合计近263小时被晒黑的、涂脂抹粉的、腐蚀人心的内容——这还没算上广告与在大量社交媒体上流播的炒冷饭制作的无数小时,卡戴珊在那里典当魔法减肥棒棒糖与睫毛膏。去年十月,我们知道了这个狗屎闹剧的主力大片将在今年年末坍塌,据推测是以kim与katye west的离婚和他们巨额资产七弯八拐的分配为结尾。但别高兴得太早:这个家族的内容农场开始运作了。上周,他们穿上文胸与紧身衣;这周,他们被走私古董戒指包裹。其实,联邦当局在本周揭露了kim的名字可能已被用于非法进口在意大利洗劫到的公元1、2世纪罗马雕像上的灰岩。代表着kim,公关人员们确认她是“第一次”知道这样一座雕像的存在,同时称这显然她定居的缺乏观感的雪花石膏房间相矛盾。

Caitlyn for California | 为了人民

同时,caitlyn jenner发布她用火箭筒击落一架直升机的超现实短片,宣布了她竞选加利福尼亚州长的尝试。抱歉,数天后发布的官方活动公告,并未描绘那样的爆炸,仅仅是jenner大量特宽壁橱的相关镜头与对她8×10⁶美元Malibu住宅的扫视:在房顶她吟唱着“职业政客与他们的政策”摧毁了“加利福尼亚梦”,而作为一个奥林匹克金牌主义者转真人秀明星转右翼蠢蛋的她,能彻底地体现这种精神。周三,jenner与sean hannity出现在Fox News上,扩展她的活动平台:在反对性转女孩与其它女孩一同参与体育活动,而渴望当性转女孩的楷模的基础上,jenner还拼命想阻止加利福尼亚富人跑去邻州亚利桑那。她称,近日在私人机场,她震惊地可见对面机库主正离开!“你去哪?”她问。“搬去Sedona,亚利桑那,”他说。“我接受不了了。我看不得街上无家可归的人!”当然,我们能说。

States of Emergency | 紧急状态

十分明显,西海岸糟糕透了。本月较早,covid-19感染数的激增迫使俄勒冈州制定新封锁措施时,Baker市市长——因为警醒主义——宣布了紧急状态。kerry McQuisten市长想让她的城市成为,正如她向Fox News一名衣冠小丑的解释,一个科学挨了靴子、众人有了自愿生病死掉的自由的“常识避难所”。

The Man in the White Castle | 白堡奇人

〝The Man in the White Castle:高堡奇人,架空历史小说。介绍

在美国另一头,佛罗里达,这周的气氛就喜庆多了。周二,世界最大White Castle餐厅经逾一旬要求该连锁店入驻佛罗里达中部的民间煽动后在Orlando开业,车辆排起长龙数小时,争取买到首批汉堡的荣幸。这些汉堡在每个客观方面、较该连锁店近400个其它前哨站的每个汉堡都不同,它们的气质在芸芸汉堡中脱颖而出,因为它们是…全球最大White Castle的首批汉堡。一男子在开门前等待12小时。他睡在车里。

Yaas, Queen | 遵旨

阳光州(佛罗里达)另一处,一名17岁女孩与其母正面临多项重罪指控、长达16年刑期,在警方揭露母亲为讨女儿欢心而操纵返校女王选举的精心密谋之后。瞧,这位妈妈,兼邻近小学副校长,黑进区内部系统,为女儿分配数百张诈票。这个赝品女王将作为成人受审

Safe Driving | 安全驾驶

而在俄亥俄州,一名放行处罚分神司机的议案的州参议员本周被逮到在驾车时出席俄亥俄州管理委员会Zoom会议。共和党参议员andrew brenner——想阻挡司机写、发、读短信,看影片或直播的家伙——试图用他客厅的虚拟背景掩饰其会中跑腿。别担心,brenner议员“系了安全带,看着路”呢。

The Condors are Coming to Pick Your Bones | 鹰来了

最后,让我们回到伟大的加利福尼亚,那里满公寓秃鹫决定整周末钉在一名女士的阳台,边说长道短边把房子搞得一团糟。写这篇文章时,它们还在。我们团结一致,面对敌方的侵占。

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區