犬人

客观不中立,中立不客观。

archive | the baffler周常综述[2021.04.30]

發布於
the baffler为美国讽刺杂志,本文为其译文。本周议题:美国疫苗外交、资本权力与人道、性与人类创造力、科学革新宗教。
受译者水平所限,译文多有错漏及不通,欢迎无偿校对。
本文遵循404条例 ver.2且禁止其中的强背反行为,感谢配合。

原文:Fresh Hell


Knights of the Profit Motive | 黄金骑士

在美国人民为准备shot girl summer`hot girl summer(辣妹之夏)的改编,shot指接种疫苗`点燃烧烤架、为矿泉水充碳酸气时,pandy`pandemic,指疫情`——其在美国俚语的琐碎化中出名——继续着它在其它国家漫不经心的屠杀。在反复打破全球单日新增病例纪录的一周后,印度的官方死亡统计——其被多个信息源认为极度少计——突破了2×10⁵人。其医院人满为患,使得人们在能获得任何医疗救助前即死去。在Delhi,火葬场的过载导致临时葬礼柴堆在该城各处树起。同时,bill gates——现今只是全球第4富豪——继续出现在新闻节目中分享他由衷的信念,即在任何情况下疫苗配方都不能分享给类似印度的国家:即便数以万计的人死去,这也是为守卫知识产权制度的必要牺牲。作为替代,Bill and Melinda Gates基金会想要——在统计学上仅有一点微薄财物的人——向他们以Covax——一向较贫困国分发那些幸运地获得了专利的疫苗们的国际行动——之名的筹款活动捐款。gates,当然,并不是唯一为保障利润而英勇斗争的骑士:辉瑞的好伙计们,在与拉丁美洲国家的交涉中,不仅求得了免于一切民事索赔——甚至是由他们自己的疏忽引发的事件——的法律责任保护,而且要求政府们建设主权资产,比如大使馆、军事基地与被保留为对可能起诉行为的抵押物的银行

The Megafire Next Time | 抵押方舟

`括号用于标注嵌套`公司盈利的权利——美国人奉为圭臬的神圣权利之最——可能削弱我们与西部地区(据推测将演变为史无前例的山火季)的威胁斗争的能力。全球最大的消防飞机,Global SuperTanker——其具备向烈焰上倾泻近2×10⁴加仑水的能力——已被其私有股权公司无限期停飞,原因为其在点燃15,816平方英里的58,950次山火中未产出足够利润。作为替代,该公司的总经理沉思道,这架飞机将致力于更高的利润,例如运送那些专利疫苗。

Bonfire of the Cum Rags | 欲火

`关于标题:cumrag: A person who engages in sex frequently and receives semen inside or on them.`

`括号用于标注嵌套`Global SuperTanker确实不能过来扑灭就在它上市3天之后吞没Pornhub CEO兼联合创办者feras antoon 6,100平方英尺的牧师住宅的谜之大火了。这距antoon在Montreal市Ahuntsic-Cartierville区夷平逾200颗树以建造他的8卧室与12沐浴殿的壮举才2年,所以让我们为他泼一杯`泼酒于地,表哀悼`,为这个[再也不能站`帮派用语`他的私家剧场来观看上传在(让他成为百万富翁的、在近日之前一直充斥着儿童色情的流媒体服务)的盗版换皮影片]的家伙。

Sex, Lies, and Explosives

谈到易燃的性交,一名德国女性本周较早于其在穿行Passau市外森林的晨跑中发现据信为活手榴弹的物品而呼叫扫雷班。然而,经过进一步调查,它仅仅为一个手雷形状的性玩具。在场的避孕套与润滑液支撑了部队的理论,但“网络搜索证实了该猜想,”警方称,“它们实际上是手雷形状的玩具。”

The Soft Skin | 肤如硅脂

性病革新的风波翻江倒海了。本月较早,瑞典机器人公司Lux Botics宣布他们目前提供过世伴侣的性机器人克隆以“辅助悲伤进程”。这些令人愉悦的硅基尸体们有着语音控制、面部识别与“人工智能能力”。不幸的是,创办者们宣布,虽然他们能让您死去的配偶的性机器人克隆说话,他们还不能制造能自己走路的机器人。但别急,Lux Botics正全力以赴呢!在将来,他们会做出“有大量能自如移动的身体部位”的性机器人克隆。

Let Us Pray | 祈祷服务

令一处,德国艺术家Diemut Strebe——其因制作《Sugababe》,用从van gogh兄弟的玄孙身上收集的基因制作的一份van gogh左耳的基因复制品而闻名——揭晓了他的最新作品:《祈祷》。strebe将该作品描述为对“天空与神秘实体的近似物的可能性”的探索,然而它实际上是一个脱离躯体、无休止地念诵着AI生成祷词的嘴与鼻。到头来,我们外包了向云端的礼拜。

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區