archive | the baffler周常综述[2021.04.16]

受译者水平所限，译文多有错漏及不通，欢迎无偿校对。

本文遵循404条例 ver.2且禁止其中的强背反行为，感谢配合。

原文：Fresh Hell

It Is Happening Again | 轮回

本周四，芝加哥警方公布了13岁adam toledo被射杀时的随身摄像头录像，瞬间就将不堪重负的全国目光从derek chauvin——被指控谋杀george floyd的前警官——的最后几天审判上引走了；而这审判又让一些观众从随后射杀20岁duante wright的警察老手——现已从警方辞职的她荒唐地辩称自己将上膛的枪当成电击枪——的话上分心；而这接着又打断了弗吉尼亚州司法部长将调查“执法实践的非法模式”是否导致了警官们在一次道路截停中先用枪口指着后拿胡椒枪喷一位名为caron nazario的黑人美国军医的新闻；其又牵扯到eric garner，一名在7年前被警察锁喉而死的黑人。在公布toledo死亡录像之前，芝加哥市长lori fightfoot告诫了家长们该“令人痛苦的”视频，这再一次描绘了对孩子的谋杀的视频，“你不会想让你的孩子看到它的，”唯恐年轻人们产生废除这系统性参与对黑人与褐色美国人的谋杀的势力的疯狂思想。

In God We Trust, All Others Get Book Deals | 我们信仰上帝，其他人有了生意

有时，在这个伟大而又奇特的国家，将一名26岁黑人女性谋杀在睡梦中甚至还有酬劳。sergeant jonathan mattingly，向taylor正与其男友kenneth walker睡眠的公寓中倾泻数十发子弹的Louisville警官之一，其后没有受罚地脱身还起诉walker带来“精神创伤、严重痛苦、压抑情绪”并将自己的行为辩护为“合法、合理、合德”的家伙，现在做成了一笔天杀的书籍生意了。《真相之战：breonna taylor悲剧的内幕》今年秋季将由Post Hill出版社——其专事于为阴谋论大师、国会议员兼皮条客、福音傻瓜们提供平台——出版。(Simon and Schuster——惯常发行这种垃圾的出版商——宣布他们不会将这份荣幸赋予mattingly令人厌恶的小唠叨。)

And We’re Gonna Go to India, And We’re Gonna Go to South Africa, And We’re Gonna Tell Them to Sit And Spin! | 乖狗狗

前总统候选人兼认证蠢蛋howard dean对疫苗的推出有了一些主意。确切地讲，他要乐得像个该死的桃子，一旦看见biden政府拒绝签署一份使低收入国度能够生产无商标covid-19疫苗的知识产权弃权声明。“知识产权保护不是接种延误的原因，”看嘛，因为——鉴于可观的相反证据——“这个星球上每一个胜任covid-19量产的药品生产设施都已经在这么做了。”dean，在数年前——丢弃他每分每毫的温和进步医疗政策立场的过程中——为非官方影响力提现的温柔乡放弃了公共服务的家伙，没什么理由去担心biden会危害公司利润及它附带的“创新”来为这个群体死亡事件仓促地画上终止符。即便参议员们日益响亮的齐声呼吁在请求总统公布这个声明，美国已经付诸行动，加入了其它富裕世贸国家封堵贫穷国家们今年较早对疫苗专利弃权的尝试的行列。

NFTs: The New GoFundMe | NFT：筹款新把戏

广受敬重——通过剽窃他人的梗与推销天之弃子Fyre Fest[wiki]搞到舱舱钞票——之团体公司，Fuck Jerry，现在凭着纳税人们的慷慨苟延残喘：迄今为止，该公司名下一堆典当狗屁烈酒、狗屁珠宝与偷来的笑话的有限责任公司已经从政府拿了8笔CARES法案[wiki]借贷，总计近1,000,000美元，以确保美国人们被未来几年的内容垃圾所淹没。同时，不幸的Fyre Fest的一些参与者在4年后继续挣扎。以trevor DeHaas为例，这个记录该节庆清苦“菜肴”的走红推特背后的摄影师宣布他将把这篇推特作为NFT[wiki]拍卖，力图筹得80,000美元以偿付他每日透析与肾移植的医疗费用。

So-Called Exploitation | 所谓剥削

看来我们一直把事情处理错了，Cato Institute说的：我们不应该斥责所谓的“血汗工厂”，如果我们真的在乎“女性赋权”。

It Is Still Happening | 又来了

本周，受尊敬的吹牛大王thomas friedman再一次和着他脑子里的寡淡糨糊对移民话语重拳出击，在纽约时报里写道我们真真正正需要的是一堵“镶有大门的南境高墙。”这不是第一次friedman把他突发奇想的勃起当作对能够获取“那些配得上庇护所的家伙”与“合法、精力充沛、高智商移民的稳定涌流”的假想移民局“现实、全面的态度”了——他说把其他人都排除在境外。3年前——2018——他就这么做过，仰赖着他2006年专栏的工作，在那专栏，正如现在得了证的反人道主义的他一样，他大肆吹嘘“高栅大门，”就这样吹啊吹啊，直到远古时代。