archive | Richard Stallman键政集.1 [随缘更新]

archive提供文章存档及粗陋的翻译，欢迎无偿校对[窃笑]。

Political notes

Twitter's old web interface

自由在推特退化

Twitter shut down its old web interface that permitted tweeting without running nonfree Javascript code.

发推不需要非自由javascript的旧网络界面被推特停运了。

自由软件

Biggest carbon polluter in history

史上最大碳污染源

The United States Is the Biggest Carbon Polluter in History — Now Is the Time for Bold Action.

美国成了历史上最大碳污染者。是采取深刻行动的时候了。

Or a cowardly drift into disaster.

否则我们将成为将自己送进灾难的懦夫。

North Korean prisoners forced to mine coal for export

朝鲜囚犯被强制采煤

Accusing North Korea of forcing prisoners to mine coal for export.

我谴责朝鲜强迫囚犯开采用于出口的煤矿的行为。

Where does the exported coal go? China, I suppose. Few other countries would buy it.

这些煤运向哪里呢？我想是中国。除它以外没几个国家会买煤。

There is no way to stop North Korea from exporting coal to China, and no way to pressure China from ceasing to buy it. But this becomes part of a bigger issue: China must stop burning coal! We can, and already do, put pressure on China to cut down and eventually cease its use of coal.

我们既阻止不了朝鲜向中国出口煤，也无法向中国施压以停止买煤行为。但这已经成为更大的议题：中国必须停止烧煤。我们有这个能力，也已经在使用它，来向中国施压以减少并最终停止它的煤矿使用。

I don't know from the article whether the exported coal is thermal coal (burned for the heat alone) or coking coal (used to mix carbon into iron). That makes a difference, since the world needs to eliminate use of thermal coal, but it will not cease the much smaller use of coking coal.

这篇报导没有阐述出口煤矿属于热煤（仅用于生热）还是焦炭煤（向铁中混入碳）。这两者是有区别的，因为地球需要终止热煤的使用，却无需停止焦炭煤少得多的使用。

中国救不了。中国囚犯还在踩缝纫机呢。

Remote surveillance of workers

工人被远程监视

Remote work has led to a great jump in remote surveillance of workers. They can be monitored far more than they were in the office.

远程监视在远程工作中滋生。工人们现在的受监视程度比在公司时严重得多。

Amazon is putting cameras in delivery vans to monitor drivers. I hope the drivers go on a camera strike, all covering the cameras on the same day.

亚马逊how old are you在货车中植入相机以监视司机。而滴滴会录司机的音我期望司机们能来一场“监控罢工”，在同一天把它们全遮起来。

However, given all the other nasty things Amazon does, I urge you never to buy from Amazon — and to urge your friends not to buy any presents for you from Amazon.

然而，考虑到亚马逊作的那些恶，我呼吁读者们别买亚马逊的东西，同时呼吁你们的朋友们也别用亚马逊买你的礼物。