宏先

男,2003年生,現年18歲。 喜愛張愛玲蒼涼華麗的文風,但願當一個知性悠然的張曼娟。 近來因被診斷出輕度憂鬱症而選擇於成功高中休學一年,目前未來職向是法律,而文學一直以來都是我的興趣,創作在校內曾獲優勝、特優等殊榮。 IG ureyes.mymind FB 宏先創作 HKese 星級作家 宏先

【翻譯】【節錄】The Last Time 最後一次

This is the last time I'm asking you this. 這是我最後一次向你要求。
圖 pexels-pixabay

I find myself at your door

  我發現自己就在你門前

Just like all those times before

  就像之前幾次

I'm not sure how I got there

  我不確定我如何到這

All roads, they lead me here

  無論哪條路,都引導我到這

I imagine you are home

  我想像你在家

In your room, all alone

  在你房內,獨自一人

And you open your eyes into mine

  而你張開眼,看入我的眼

And everything feels better

  而一切感覺好些了


And right before your eyes

  而就在你眼前

I'm breaking

  我正崩潰

No past, no reasons why

  無關過往,沒有緣由

Just you and me

  只有你我


This is the last time I'm asking you this

  這是我最後一次向你要求

Put my name at the top of your list

  將我姓名放在你第一順位

This is the last time I'm asking you why

  這是我最後一次問你原因

You break my heart in the blink of an eye, eye, eye

  眨眼間你傷了我的心


You find yourself at my door

  你發現自己就在我門前

Just like all those times before

  就像之前幾次

You wear your best apology

  你帶著你最誠摯的道歉

But I was there to watch you leave

  我卻在這看你離去

And all the times I let you in

  而每次我讓你進來

Just for you to go again

  只為使你再次離開我

Disappear when you come back

  當你歸來時消失了

Everything is better

  一切都會更好的


And right before your eyes

  而就在你眼前

I'm aching

  我正疼痛

Run fast, nowhere to hide

  跑快點,無處躲藏

Just you and me

  只有你我


This is the last time I'm asking you this

  這是我最後一次向你要求

Put my name at the top of your list

  將我姓名放在你第一順位

This is the last time I'm asking you why

  這是我最後一次問你原因

You break my heart in the blink of an eye, eye, eye

  眨眼間你傷了我的心


This is the last time you tell me I've got it wrong

  這是你最後一次告訴我,我都做錯了

This is the last time I say it's been you all along

  這是我最後一次告訴你,我愛的一直是你

This is the last time I let you in my door

  這是我最後一次讓你進來

This is the last time, I won't hurt you anymore

  這是最後一次,我再也不會傷到你

Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh

Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區