三四點 Three Four Dot

三四點的妳,埋頭什麼? 三四點的你,輾轉為何? FB: https://www.fb.com/34dot/ 關於作者: 王子 文人/ 音樂人/ 學者 生於香港,八表神遊,現居德國。 研究音樂,歷史,語言及人文。 合格學歷有: 香港公開大學文學士(語言與翻譯) 荷蘭格羅寧根大學碩士(歐洲文化研究) 德國哥廷根大學哲學博士(音樂學) 著書終覆瓿,得句漫投囊 卻憶黃花小雨聲,誤落下,三四點

「希特勒萬歲」小提琴

發布於
2019年,以色列特拉維夫的「希望小提琴計劃 (Violins of Hope)」工作坊, 收到了一個來自美國華盛頓的包裹, 裏面裝著一個琴身已開的小提琴。小提琴原產地是二戰前德國,手工及木質而言,可謂平平無奇,裏面用鉛筆刻劃著的「卐」 和 ‘Heil Hitler (希特勒萬歲)’ 卻非常特出。一個「納粹」的小提琴,是怎樣進入猶太人的音樂世界呢?

2019年,以色列特拉維夫的「希望小提琴計劃 (Violins of Hope)」工作坊, 收到了一個來自美國華盛頓的包裹, 裏面裝著一個琴身已開的小提琴。小提琴原產地是二戰前德國,手工及木質而言,可謂平平無奇,裏面用鉛筆刻劃著的「卐」 和 ‘Heil Hitler (希特勒萬歲)’ 卻非常特出。一個「納粹」的小提琴,是怎樣進入猶太人的音樂世界呢?


小提琴最早的主人應是居住德國的猶太人,小提琴面板並無明顯裂痕,因此當時的小提琴工匠很可能是為了書寫上述字句而刻意打開小提琴的,並很可能是在小提琴擁有者並不知情的情況下,從而達致羞辱猶太人的效果 。小提琴的猶太裔主人是否成功逃離德國已無從稽考,而小提琴卻跟隨著其他猶太裔的難民抵達美國,輾轉落入一位居於華盛頓的小提琴工匠手中 。


這位工匠本打算對小提琴展開全面的修復,打開小提琴後卻大吃一驚,經追查下確定小提琴的前主人並不知情 。本來打算銷毀小提琴的他,最終決定聯絡位於以色列特拉維夫的「希望小提琴」工作坊,並將小提琴捐贈,工作坊接收小提琴之後,決定不進行任何修復,並將之設為常設展品,以警後世。


「希望小提琴計劃」工作坊 是由猶太裔製琴大師安能‧韋恩斯坦 (Amnon Weinstein, 1939-) 創立,大師年幼時隨父母逃離德國,後於意大利學師,成為出色的製琴工匠 。1980年,韋恩斯坦獲委託修復一個本屬於猶太小提琴手的小提琴,主人的祖父本為樂手,於奧斯威辛集中營殉難,小提琴是其遺物,獲家人保存;韋恩斯坦打開小提琴之後,發現了不少黑色的粉末 - 是當時殉難者的骨灰。本身也是難民的韋恩斯坦深受感觸,決意為保存這一段歷史盡一分力,因而開始收集倖存下來的猶太小提琴,並將之修復,以保存歷史和記憶 。工作坊現收藏60多部小提琴,大部份已完全修復,提琴租借予全球樂手與展覽機構。


這裏值得注意的是大部分當時居於德國的小提琴工匠與音樂人其實都同情猶太人的遭遇。事實上當時有名氣的小提琴手大多是猶太人,包括以音階訓練聞名於世的小提琴家 卡爾·弗萊什 (弗萊什·卡羅伊/ Flesch Károly/ Carl Flesch, 1873-1944), 和小提琴天才布尼茲勞‧胡伯曼 (Bronisław Huberman, 1882-1947)。 即使是納粹時期,日耳曼人之中也有「辛特拉」般的人物 ,當時營救弗萊什出國的,正是時任柏林愛樂音樂總監,指揮家威廉·富特文格勒 (Wilhelm Furtwängler, 1886 - 1954)。

琴身內部字樣,圖片:Violins of Hope


喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區