刺殺騎士團長之歌 - 月光奏鳴曲

騎士團長 (Il Commendatore) 為保女兒節操，毅然決戰二世祖，與唐璜 (Don Juan/ Don Giovanni) 單挑，力敵身亡。這是莫札特歌劇《唐·喬望尼》 (Don Giovanni) 的序幕。同一場景，也出現在村上春樹小說裡的油畫中。

貝多芬月光奏鳴曲，即C#小調 第14號鋼琴奏鳴曲，作品編號27，第2號。作品獻給時年17歲的 Julie Guicciardi，是時年32歲的貝多芬的學生，Julie 是貝多芬少有承認喜歡過的人，可惜被派好人卡，這段故事亦令月光奏鳴曲添一分浪漫。奏鳴曲的前奏其實取材於莫札特的歌劇《唐·喬望尼》，歌劇中的三重唱，以鋼琴代替：

在高比拜仁 (Kobe Bryant) 的追悼會上，R&B 天后 Alicia Keys 罕有地收起歌喉，依鍵入聲；月光奏鳴曲 是 拜仁夫婦的最愛；貝多芬想像奏鳴曲為 quasi una Fantasia - 「差不多是幻想曲」之意。 這個幻想，由騎士團長之死開始，連續的三連音，在貝多芬著名的二首葬禮進行曲中，即第三號交響曲和第七號交響曲第二樂章 ，也頻頻出現過；一點寒燈滅，三聲曉角吹。

月光奏鳴曲共有三個樂章，篇幅雖與同時期的其它奏鳴曲沒有不同，但很少作曲家由慢板開始，而快的反而是第二樂章 (詼諧曲/ 三重奏)，最後的樂章是激動的急板，以「速度與激情」而言，是層層遞進，如果硬是要把所有樂章都與「月光」扯上關係的話，那到了第三樂章， 應該是狼人完成變身的咆哮與疾走。事實上，「月光」奏鳴曲這個名字，到了貝多芬死後才出現，德國詩人 Ludwig Rellstab (1799-1860) 曾形容，奏鳴曲的第一樂章令他聯想起在 盧塞恩湖 (Lucerne) 上獨自泛舟欣賞月光的美好記憶 ，月光之名因此而起。月亮光光月亮光光，貝多芬的月光給了後來的作曲家無限遐想 ，當中最著名的要數蕭邦的幻想即興曲 (Fantaisie-Impromptu)，同樣是 C# 小調。作曲家李斯特對月光奏鳴曲同樣讚不絕口， 認為是能超越人類語言的藝術 。

超越回到莫札特的歌劇中，騎士團長被刺垂死之際， 緩緩出現的三重唱：

原本想提供正經的意大利文中譯歌詞，但突發奇想，如果歌劇以古惑仔的風格演繹會是如何？歡迎各位想像一下： 

騎士團長，男低音 (Il Commendatore)：

Ah, soccorso! son tradito!

L’assassino m’ha ferito,

E dal seno palpitante

Sento l’anima partir.

屌！救撚命啊！我比人陰鳩！

條仆街隊冧我，

心都穿撚左，

我瓜撚硬呀。

唐璜，男中音 (Don Giovanni)：

Ah, già cade il sciagurato,

Affannoso e agonizzante,

Già dal seno palpitante

Veggo l’anima partir.

哈！今次你唔撚好彩喇，

唔順氣呀？唔撚啹呀？

你心都穿撚左啦，

我睇你點瓜！

雷波列羅，唐璜待從，男低音 (Leporello)：

Qual misfatto! qual eccesso!

Entro il sen dallo spavento

Palpitar il cor mi sento!

Io non so che far, che dir

今次仆街喇！大撚鑊喇！

睇住人地冧友，

我心都穿撚埋呀！

依家點撚算？我唔閪知呀！

不過奇想一下，諸君相顧莞爾就好。貝多芬的月光奏鳴曲，是莫扎特唐璜的投影，也成為更多作品的更多投影。而村上春樹筆下的《刺殺騎士團長》，亦是以畫為鏡，就如盧塞恩湖上的月光，遠觀盧湖映月，美哉！但若身在扁舟中，湖中看的只會是人和月波瀾的倒映。

中秋月，披襟四顧，

不似在人間。