Rebekah
Rebekah

英专生| 翻译小菜鸡| 日常胡言| 想啥说啥

俄罗斯军队力量

The might of the modern Russian army was supposed to show the world/ that President Vladimir Putin had restored his country to greatness/ after the humiliation of the Soviet collapse. Instead, poor progress and heavy losses in Ukraine have exposed deep flaws within Russia. For those threatened by Mr Putin’s aggression, a diminished army is a relief. Unfortunately, it also leaves a nuclear-armed power / with a point to prove.

现代俄罗斯军队的力量本应向世界展示,俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)已经让俄罗斯在苏联解体的耻辱后恢复了伟大荣光。相反,在乌克兰的糟糕进展和重大损失暴露了俄罗斯内部的严重缺陷。对于那些受到普京侵略威胁的国家来说,俄罗斯军队减少让他们松了一口气。不幸的是,这也给一个拥有核武器的国家留下了一个论证。

Be supposed to do 本应该

Central banks are supposed to inspire confidence in the economy by keeping inflation low and stable.央行本应通过保持低通胀和稳定来激发人们对经济的信心。(2022.4.23 Leaders:通胀表达 )

仿写:we are supposed to achieve our goals by keeping sustained efforts.我们本应该通过持续的努力来实现我们的目标。

Show the world that+宾语从句:向世界展示的具体内容是什么

减少军队翻译为静态名词a diminished army,表达自然,比自己想到的diminishing army is a relief更好

Power一般都指代大国;Leave sb with sth


So far, the invasion of Ukraine has been a disaster/ for Russia's armed forces. 15,000 troops have been killed / in two months of fighting, according to Britain’s government. At least 1,600 armoured vehicles have been destroyed, along with dozens of aircraft / and the flagship of the Black Sea fleet. The assault on the capital, Kyiv, was a chaotic failure.

迄今为止,入侵乌克兰对俄罗斯军队来说是一场灾难。据英国政府透露,在两个月的战斗中,约有1.5万名士兵阵亡。至少1600辆装甲车连同数十架飞机和黑海舰队的佼佼者被摧毁 。对首都基辅的攻击是一场混乱的失败。

the invasion of Ukraine,英文中随处可见的静态名词表示动词

黑海舰队(black sea fleet)是原苏联四大舰队之一,前苏联战斗力最强舰队之一

Along with…连同,和,A, along with B and C,A和B和C

At least 1,600 armoured vehicles have been destroyed, along with dozens of aircraft and the flagship of the Black Sea fleet.至少1600辆装甲车连同数十架飞机和黑海舰队的佼佼者被摧毁 (至少1600辆装甲车被摧毁,和数十架飞机和黑海舰队的佼佼者)

An American contraction therefore hangs over the global economy as part of a trio of risks, along with Europe’s energy security and China’s struggle to suppress covid-19因此,美国经济萎缩与欧洲的能源安全、中国的新型冠状病毒感染症(covid-19病毒)共同构成了世界经济的三大危机(. 美国经济萎缩是世界经济三大危机之一,和欧洲能源和中国新冠)

仿写:personal efforts therefore achieves goals as part of a trio of factors, along with family support and help from teachers . 因此个人的努力,家庭支持和老师的帮助是实现目标的三大因素。

替换以前的and表达

看着中文,翻回英文

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论